1
00:00:13,763 --> 00:00:15,640
- Una noche sonó mi teléfono.

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,309
- Tienes una llamada prepago
de un recluso

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,353
en la california
prisión estatal,

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,188
San Quintín, California.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,240
- Bittaker tuvo una serie.
de ataques cardíacos.

6
00:00:38,621 --> 00:00:40,749
- Adolescentes agredidos brutalmente.

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Roy Norris
y Lawrence Bittaker...

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,211
- Violación y asesinato
cinco chicas adolescentes.

9
00:00:45,253 --> 00:00:47,005
- el mal
que estos tipos causaron--

10
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
realmente capturó el miedo
de la ciudad de Los Ángeles.

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,093
- Simplemente mucho más cuidadoso.
sobre adónde voy.

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
- tengo miedo de estar caminando
calle abajo.

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,139
-Lawrence Bittaker
y su socio, Roy Norris,

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
eran conocidos
como los Asesinos de la Caja de Herramientas.

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,934
- Bittaker era
el hombre mas malvado

16
00:00:59,976 --> 00:01:01,978
gracias a esa caja de herramientas.

17
00:01:02,020 --> 00:01:04,856
- Alicates, mordazas,

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
picahielos.

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,111
- Pensé Roy Norris.
Fue muy extraño.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
- Creo que odiaba a las mujeres.

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
- Me asustó.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,242
- me entrevisté
Lawrence Bittaker,

23
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
el mas sádico
asesino en serie

24
00:01:17,869 --> 00:01:21,247
en el corredor de la muerte de San Quintín,
durante más de cinco años.

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
Solía decirme: "Si
Sólo tuve un buen padre,

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,005
yo no lo haría
Me he convertido en este monstruo."

27
00:01:29,047 --> 00:01:32,550
- La policía siguió a Norris,
y, vaya, encontraron mucho.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,386
- Cientos de fotos
de chicas jóvenes

29
00:01:34,427 --> 00:01:36,221
fueron encontrados
en su poder.

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
- Cada uno uno de estos.
fotografías

31
00:01:38,264 --> 00:01:39,933
representa una víctima potencial.

32
00:01:39,974 --> 00:01:43,061
- Pensé: "Él va a
Mátame en la sala del tribunal".

33
00:01:43,103 --> 00:01:47,315
- Oh, pensé en matar.
Lawrence Bittaker en el juicio.

34
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
Soñaría que tenía un arma.

35
00:01:50,110 --> 00:01:53,738
- Estaba sexualmente excitado por
sus gritos y sus llantos.

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,282
- Bittaker se entera
que ella es virgen.

37
00:01:56,324 --> 00:01:59,953
Quiere grabar audio
la violación de una virgen.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,288
- Comienzan a reproducir la cinta.

39
00:02:08,378 --> 00:02:11,798
- La sala quedó atónita.

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
- yo vine por primera vez

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
a través de Lawrence Bittaker
y Roy Norris,

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
los asesinos de la caja de herramientas

43
00:02:47,625 --> 00:02:51,463
fue
en un libro de texto de criminología.

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,049
lo recuerdo como
fue ayer.

45
00:02:54,090 --> 00:02:59,012
Y leí sobre lo que hicieron.
con la furgoneta...

46
00:02:59,054 --> 00:03:01,473
con las chicas,

47
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
con el picahielos
a través de los oídos,

48
00:03:04,059 --> 00:03:06,895
y la tortura durante días.

49
00:03:06,936 --> 00:03:10,565
Y solo recuerdo,
se me cayó el libro

50
00:03:10,607 --> 00:03:13,818
porque estaba tan anonadado
por el nivel de sadismo.

51
00:03:17,655 --> 00:03:21,576
Siempre me pregunté qué hizo falta
para llegar a ese nivel de sadismo,

52
00:03:21,618 --> 00:03:24,662
cómo su progresión
desde su niñez

53
00:03:24,704 --> 00:03:29,501
a cometer actos tan violentos,
ocurrieron actos atroces.

54
00:03:29,542 --> 00:03:32,253
eso fue algo
Tenía muchas ganas de explorar.

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
me especialicé
en psicología forense.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
yo tenia
este increíble profesor.

57
00:03:36,549 --> 00:03:39,094
Él dijo: "Si empiezas a hacer
tu propio estudio,

58
00:03:39,135 --> 00:03:40,679
"Esto te dará una ventaja

59
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
cuando te vayas
para la educación superior."

60
00:03:43,264 --> 00:03:46,142
desarrollé este cuestionario
que envié a--

61
00:03:46,184 --> 00:03:49,813
Creo que fue como,
80 asesinos en serie diferentes.

62
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
Mi único objetivo era crear
un conjunto de preguntas

63
00:03:52,607 --> 00:03:54,943
que no pueden manipular
para que podamos atrapar

64
00:03:54,984 --> 00:03:57,404
estos patrones violentos
y comportamientos desde el principio,

65
00:03:57,445 --> 00:04:01,199
ante estos otros delincuentes
pasar a hacer una vida de crimen,

66
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
como Lawrence Bittaker.

67
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
Ni siquiera pensé que iba a
obtener una respuesta.

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
Y yo estaba como, "No lo son
"Me vas a ayudar con un estudio".

69
00:04:08,790 --> 00:04:10,041
ya sabes.

70
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
terminé consiguiendo
una cantidad increíble de respuestas,

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,004
y me quedé en shock.

72
00:04:14,045 --> 00:04:16,923
Pero cuando primero
se acercó a Bittaker,

73
00:04:16,965 --> 00:04:18,717
él me respondió diciendo
él no quería hablar conmigo,

74
00:04:18,758 --> 00:04:20,051
el no queria
para hacer la encuesta.

75
00:04:20,093 --> 00:04:22,137
Tiene más de 70 años
en este punto,

76
00:04:22,178 --> 00:04:25,015
y no queria hablar
sobre los crímenes.

77
00:04:25,056 --> 00:04:27,726
Tantos periodistas intentaron
para conseguir que haga entrevistas

78
00:04:27,767 --> 00:04:31,438
a lo largo de los años,
pero él simplemente negó a todos.

79
00:04:31,479 --> 00:04:33,231
ya habia recogido
tantos datos

80
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
de los demás reclusos.

81
00:04:35,191 --> 00:04:36,568
¿Por qué me molesto con uno?

82
00:04:36,609 --> 00:04:38,778
eso es tan desafiante
para tratar?

83
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
Pero él era el más
asesino en serie sádico

84
00:04:41,531 --> 00:04:43,867
en la historia americana,
lo peor de lo peor,

85
00:04:43,908 --> 00:04:45,744
y quise probar
para descubrir

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,704
si estaba escondiendo algo
por todos estos años.

87
00:04:47,746 --> 00:04:48,913
No acepté un no por respuesta,

88
00:04:48,955 --> 00:04:50,498
y seguí escribiendo
y escribiendo

89
00:04:50,540 --> 00:04:52,751
durante años y años y años.

90
00:04:52,792 --> 00:04:56,671
Un día finalmente aceptó.
para hablar conmigo.

91
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
- Esta llamada está siendo grabada.

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
Si no deseas
para ser grabado,

93
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
por favor desconecta
en este momento.

94
00:05:16,816 --> 00:05:20,487
- Bittaker fue realmente complicado.
para calentarse

95
00:05:20,528 --> 00:05:21,780
y construir la confianza
y relación.

96
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
Realmente tomó mucho tiempo.

97
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
Al principio de nuestra relación,

98
00:05:24,657 --> 00:05:28,328
Solíamos tratar de tener sólo,
como conversaciones normales,

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
y fue como
simplemente no pudo hacerlo.

100
00:05:40,674 --> 00:05:44,552
- Como agente del FBI,
Trabajé en la BAU del FBI,

101
00:05:44,594 --> 00:05:47,639
comúnmente conocido
como Unidad de Análisis de Comportamiento,

102
00:05:47,681 --> 00:05:51,017
y en esa unidad,
yo estuve involucrado

103
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
en trabajar un número
de crímenes muy violentos,

104
00:05:54,479 --> 00:05:57,816
más específicamente
Casos de asesinatos en serie.

105
00:05:57,857 --> 00:06:01,152
Cuando conocí a Larry por primera vez,
claramente estaba jugando

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
un juego del gato y el ratón conmigo.

107
00:06:02,779 --> 00:06:04,656
No admití nada.

108
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
Dijo que no había hecho
algo malo.

109
00:06:06,408 --> 00:06:08,827
No se rindió mucho.

110
00:06:08,868 --> 00:06:13,081
- Bittaker, él no
ver a las personas como individuos.

111
00:06:13,123 --> 00:06:18,294
Los ve como objetos.
para ser usado y para tirar.

112
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
Fui diputado de juicio especial

113
00:06:19,963 --> 00:06:23,049
manejando algunos de los más
horribles casos de asesinato

114
00:06:23,091 --> 00:06:24,592
en el condado de Los Ángeles,

115
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
incluyendo a Charles Manson
y sus familiares.

116
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
siempre sentí
Ese Lawrence Bittaker

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,267
fue lo peor,

118
00:06:32,308 --> 00:06:36,646
Incluso peor que Manson,
a causa de la tortura.

119
00:06:36,688 --> 00:06:38,773
- siempre decía
el queria ser

120
00:06:38,815 --> 00:06:41,651
más grande que Charlie Manson.

121
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Mi nombre es Dennis McCarthy.

122
00:06:43,069 --> 00:06:45,363
yo era un reportero
en el "Daily Breeze" de South Bay

123
00:06:45,405 --> 00:06:47,032
en 1981,

124
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
y cubrí el juicio por asesinato
de Lawrence Bittaker,

125
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
el asesino de la caja de herramientas.

126
00:06:52,954 --> 00:06:57,834
Larry fue tan fascinante
estudiar en el mal.

127
00:06:57,876 --> 00:07:00,170
Básicamente, la defensa de Bittaker.
fue: "Yo no lo hice".

128
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Era el otro tipo".
¿Bien? "Fue Norris."

129
00:07:04,341 --> 00:07:07,260
- Bittaker y Norris
se reunió y habló en prisión.

130
00:07:07,302 --> 00:07:10,555
Su compartir
de fantasías sexuales violentas

131
00:07:10,597 --> 00:07:13,350
realmente cementado
su relación.

132
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
- Tenías un Bittaker violento.

133
00:07:15,769 --> 00:07:18,396
y el violador norris
reuniéndose.

134
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
Bittaker fue el líder.

135
00:07:20,690 --> 00:07:23,276
Norris fue el seguidor.

136
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
-Lawrence Bittaker
Era casi un genio.

137
00:07:30,158 --> 00:07:31,743
Tiene un coeficiente intelectual de 138.

138
00:07:31,785 --> 00:07:33,703
cuando estas trabajando
con un psicópata,

139
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
si entras
y estás fingiendo

140
00:07:35,747 --> 00:07:37,415
ser algo que no eres,
ellos pueden decirlo.

141
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
Estos tipos son inteligentes.

142
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Y si vas a
jugar con ellos,

143
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
ellos van a
jugar contigo.

144
00:07:42,587 --> 00:07:44,464
Así que no juzgo.

145
00:07:44,506 --> 00:07:46,883
Construyo un verdadero, actual,

146
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
relación auténtica
con ellos,

147
00:07:48,843 --> 00:07:50,595
y definitivamente me abro
sobre mi mismo

148
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
y mi propia vida personal.

149
00:07:52,639 --> 00:07:55,100
Cada vez que estés trabajando
con delincuentes

150
00:07:55,141 --> 00:07:56,935
quien tiene
personalidad antisocial,

151
00:07:56,976 --> 00:07:58,978
siempre habrá un riesgo.

152
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
Pero una vez Lawrence Bittaker
y finalmente sentí esa confianza

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,983
y esa relación,
empezó a revelar cosas

154
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
que nunca le habia dicho
nadie más sobre este caso.

155
00:08:27,007 --> 00:08:30,135
- Supongo que fue un domingo.

156
00:08:36,391 --> 00:08:39,769
- Bittaker y Norris habían sido
conduciendo todo el día durante 15 horas

157
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
solo fumando marihuana

158
00:08:41,187 --> 00:08:42,981
y fotografiando
chicas desprevenidas,

159
00:08:43,023 --> 00:08:46,401
cuando vieron
Cindy Schaefer.

160
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
ella fue dejada
en una reunión de la iglesia

161
00:08:48,903 --> 00:08:50,488
en Redondo Beach,

162
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
y ella se había ido temprano,

163
00:08:52,365 --> 00:08:54,325
y ella estaba caminando de regreso
a casa de sus abuelos,

164
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
donde ella se hospedaba,
y empiezan a seguirla.

165
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
- La policía no tenía pistas.

166
00:09:56,930 --> 00:09:58,556
Tuvieron una gran y sangrienta pelea.

167
00:09:58,598 --> 00:10:02,644
- Ella lo está golpeando.
y simplemente luchando por su vida.

168
00:10:35,343 --> 00:10:38,930
- Cindy Schaefer era
una joven muy brillante.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
Ella tenía 16 años.

170
00:10:40,724 --> 00:10:43,768
- Cindy era, según todos los informes
de todos los que la conocieron,

171
00:10:43,810 --> 00:10:45,603
solo lo mas dulce
y la mejor chica

172
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
jamás podrías haber imaginado.

173
00:10:46,938 --> 00:10:50,608
- Ella dio clases particulares en español,
álgebra,

174
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
y geometría en la escuela secundaria

175
00:10:52,861 --> 00:10:56,197
y tenía tantos amigos.

176
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
- Ella quería ir a la universidad.

177
00:10:57,907 --> 00:11:00,118
ella queria estudiar idiomas
y enseñar lengua extranjera,

178
00:11:00,160 --> 00:11:01,745
igual que su madre.

179
00:11:39,949 --> 00:11:41,785
- Cuando Bittaker hablaría

180
00:11:41,826 --> 00:11:44,829
sobre cómo la chica más
o menos estuvo de acuerdo con eso

181
00:11:44,871 --> 00:11:46,331
Una vez que estuvo dentro de la camioneta,

182
00:11:46,373 --> 00:11:49,542
como esfuerzo de su parte
para minimizar su participación,

183
00:11:49,584 --> 00:11:52,087
para minimizar la gravedad
Estos crímenes fueron,

184
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
él está tratando de manejar
la impresion

185
00:11:54,005 --> 00:11:55,965
que tienes de él.

186
00:12:04,307 --> 00:12:06,810
- Amargo,
cuando era un adolescente,

187
00:12:06,851 --> 00:12:11,564
había sido colocado en un campamento
en las montañas de San Gabriel,

188
00:12:11,606 --> 00:12:14,859
y el penso que
ese sería un buen lugar

189
00:12:14,901 --> 00:12:17,112
para ellos
para tomar a sus víctimas,

190
00:12:17,153 --> 00:12:21,199
porque nadie
los oiría gritar.

191
00:12:53,148 --> 00:12:56,026
- preguntó Cindy
si la iban a matar.

192
00:12:56,067 --> 00:12:59,654
Ella dijo: "Solo te quiero
para dejarme rezar

193
00:12:59,696 --> 00:13:01,156
si me vas a matar."

194
00:13:01,197 --> 00:13:03,616
- Bittaker y Norris
se rió de ella,

195
00:13:03,658 --> 00:13:06,161
y Bittaker se volvió hacia ella,
y él dijo,

196
00:13:06,202 --> 00:13:08,663
"Dios no está aquí, sólo los demonios".

197
00:13:58,046 --> 00:14:00,924
- Norris vio que Cindy
estaba llorando,

198
00:14:00,965 --> 00:14:04,552
y él simplemente no pudo hacerlo
más, así que lo soltó,

199
00:14:04,594 --> 00:14:09,057
y se hizo a un lado
del camino y vomitó.

200
00:14:09,099 --> 00:14:12,435
Bittaker se fue hacia atrás
de su camioneta

201
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
y seccionado
una percha de alambre,

202
00:14:15,980 --> 00:14:19,484
y le dijo a Norris que lo envolviera
alrededor de su cuello y asfixiarla.

203
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
Y Norris lo intentó
para hacerlo manualmente,

204
00:14:21,695 --> 00:14:24,030
pero no pudo conseguirlo
lo suficientemente apretado.

205
00:14:24,072 --> 00:14:27,158
tan amargo
tengo un par de mordazas

206
00:14:27,200 --> 00:14:28,702
desde la parte trasera de la camioneta

207
00:14:28,743 --> 00:14:33,456
y lo apreté lo suficiente
para que finalmente la matara.

208
00:15:39,439 --> 00:15:41,107
- No hubo pistas

209
00:15:41,149 --> 00:15:43,485
explicar
La desaparición de Cindy.

210
00:15:43,526 --> 00:15:46,321
Incluso encontraron una niña.
en Tijuana

211
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
que pensaron
podría ser ella,

212
00:15:47,947 --> 00:15:51,326
así que bajaron hasta el fondo
a Tijuana y vio a la niña,

213
00:15:51,368 --> 00:15:53,244
y, por supuesto,
No fue Cindy.

214
00:15:53,286 --> 00:15:56,247
Nadie tenía realmente idea.

215
00:15:56,289 --> 00:15:58,416
Ellos, por supuesto,
no me di cuenta

216
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
que ella fue la primera víctima

217
00:16:00,126 --> 00:16:03,380
de los infames
Asesinos de la caja de herramientas.

218
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
- Sabemos que Larry Bittaker
Era un sádico sexual criminal.

219
00:16:09,260 --> 00:16:13,348
el es un individuo
quien esta sexualmente excitado

220
00:16:13,390 --> 00:16:17,018
por la imposición
de dolor físico o emocional

221
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
sobre sus socios que no consienten.

222
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
Él quiere la víctima
gritar, llorar.

223
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Él quiere ver el miedo.
en sus ojos.

224
00:16:25,944 --> 00:16:29,197
Conocemos este comportamiento
habría comenzado

225
00:16:29,239 --> 00:16:31,282
a una edad muy, muy temprana.

226
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
-Lawrence Sigmund Bittaker

227
00:16:54,597 --> 00:16:58,018
nació
a una madre adolescente en 1940.

228
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
El padre de Bittaker era violento,
y su madre era bebedora.

229
00:17:00,812 --> 00:17:03,398
Ella iría y lo dejaría y
su hermano pequeño solo en casa

230
00:17:03,440 --> 00:17:04,899
mientras ella salía
y de fiesta.

231
00:17:04,941 --> 00:17:07,736
Pronto, la familia la convenció.
renunciar a los dos niños.

232
00:17:07,777 --> 00:17:10,155
fueron adoptados
por diferentes tías y tíos

233
00:17:10,196 --> 00:17:11,406
dentro de la familia.

234
00:17:11,448 --> 00:17:13,241
- En algún momento,
algo le pasó

235
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
cuando era un niño pequeño.

236
00:17:15,493 --> 00:17:17,704
Comportamientos sexualmente sádicos
son aprendidos

237
00:17:17,746 --> 00:17:20,582
cuando su identidad sexual
se está formando.

238
00:17:20,623 --> 00:17:23,960
Entonces, si Larry
él mismo había sido la víctima

239
00:17:24,002 --> 00:17:25,587
de algún tipo de abuso sexual,

240
00:17:25,628 --> 00:17:28,214
que probablemente dio forma
su desarrollo

241
00:17:28,256 --> 00:17:30,008
como un sádico sexual.

242
00:17:30,050 --> 00:17:33,803
- Se levantó Bittaker
por una tía y un tío.

243
00:17:33,845 --> 00:17:36,431
Ellos proporcionaron lo que
ha sido una buena vida

244
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
para una persona normal,

245
00:17:37,807 --> 00:17:40,268
pero Bittaker no estaba
una persona normal.

246
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
- Incluso en sus 70 años,

247
00:17:59,079 --> 00:18:01,498
hablaría de la madre
quien lo entregó.

248
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Esa fue una gran parte
de dónde vino su ira.

249
00:18:03,291 --> 00:18:06,378
En realidad tenía un plan
para ir a buscarla y matarla.

250
00:18:06,419 --> 00:18:08,296
Siempre sintió que,
si ella lo hubiera retenido,

251
00:18:08,338 --> 00:18:10,256
él nunca se habría convertido
un monstruo.

252
00:18:12,467 --> 00:18:14,469
Tenía notas increíbles.
Era muy inteligente.

253
00:18:14,511 --> 00:18:17,347
Le hicieron la prueba temprano
con un coeficiente intelectual de 138.

254
00:18:17,389 --> 00:18:20,350
Pero estaba desmotivado.
e indiscutible.

255
00:18:20,392 --> 00:18:21,643
Le encantaba jugar con fuego,

256
00:18:21,685 --> 00:18:23,978
y él se quemó
un par de cobertizos.

257
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
Lo estaba haciendo para tratar de conseguir

258
00:18:25,689 --> 00:18:28,525
de sus padres adoptivos,
ya sabes, atención.

259
00:18:37,367 --> 00:18:39,786
- Y ella tomó un cigarrillo

260
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
y solo ponlo
por todo su cuerpo,

261
00:18:42,414 --> 00:18:44,541
de una manera que parecía
como una tortura.

262
00:18:55,051 --> 00:18:59,222
- Larry comenzó a manifestar su
interés en torturar cosas

263
00:18:59,264 --> 00:19:01,766
cuando era adolescente.

264
00:19:01,808 --> 00:19:04,185
Una vez me dijo
que estaba molesto.

265
00:19:04,227 --> 00:19:08,148
Tenían conejos y él fue.
afuera con un par de alicates,

266
00:19:08,189 --> 00:19:12,569
y le sacó los dientes a uno
de los conejos con los alicates.

267
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
- Cuando era adolescente, él
pasear por las calles

268
00:19:27,125 --> 00:19:28,376
por la noche.

269
00:19:28,418 --> 00:19:29,544
Pero luego empezó
escalar,

270
00:19:29,586 --> 00:19:31,171
cuando se mudaría
muebles alrededor

271
00:19:31,212 --> 00:19:33,673
para que la gente supiera que alguien
había estado en su casa,

272
00:19:33,715 --> 00:19:36,551
solo para que la gente se sienta insegura
en sus propios hogares.

273
00:19:36,593 --> 00:19:38,720
Entonces estás viendo
los primeros signos del sadismo.

274
00:19:38,762 --> 00:19:41,639
- Un asesino sexual en serie--
Nacen depredadores.

275
00:19:41,681 --> 00:19:43,475
Cazan seres humanos.

276
00:19:43,516 --> 00:19:45,727
Y así su práctica...

277
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
siguiendo personas,
observando a la gente,

278
00:19:47,937 --> 00:19:50,607
caminando alrededor de su
barrio a altas horas de la noche--

279
00:19:50,648 --> 00:19:52,692
es un resultado
de su psicopatía,

280
00:19:52,734 --> 00:19:55,195
que tiene un vínculo genético
a ello.

281
00:19:55,236 --> 00:19:59,074
Cuando la sexualidad y la violencia
se entrelaza,

282
00:19:59,115 --> 00:20:02,702
ahora tienes estas compulsiones
y estas ganas de salir

283
00:20:02,744 --> 00:20:04,871
y secuestrar gente
y torturarlos,

284
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
eso es muy,
combinación muy mortal.

285
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
-Lawrence Bittaker
Era muy incómodo para la sociedad.

286
00:20:24,391 --> 00:20:27,102
Él informa que no tenía
cualquier amigo que crezca,

287
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
pero pudo conseguir
una novia en la escuela secundaria.

288
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
María Ana fue
una niña de escuela católica--

289
00:20:32,190 --> 00:20:33,650
Cabello rubio, grandes ojos azules.

290
00:20:33,692 --> 00:20:36,695
Si miras a las víctimas,
se ven muy similares.

291
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
Ella también llevaba una cruz,

292
00:20:38,154 --> 00:20:39,531
y él realmente hizo
algunas de las víctimas

293
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
en realidad puso una cruz
durante sus crímenes.

294
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
Bittaker me dijo
que (él) había grabado

295
00:21:09,227 --> 00:21:11,396
una sesión de besos
con esta novia.

296
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Me quedé realmente impresionado,

297
00:21:12,981 --> 00:21:15,442
porque creo que aquí es donde
Comenzaron los impulsos parafílicos.

298
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
¿Qué es escalofriante?
¿Ella sí se acuerda?

299
00:21:27,120 --> 00:21:29,330
él llevándola
hasta las montañas de San Gabriel,

300
00:21:29,372 --> 00:21:32,083
y ellos irian
y pasar el rato y caminar.

301
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
Siempre me he preguntado
si por eso tomó

302
00:21:33,960 --> 00:21:36,421
las víctimas allí--es porque
de esta primera novia,

303
00:21:36,463 --> 00:21:37,922
su primer rechazo.

304
00:22:02,781 --> 00:22:04,699
- Bittaker tenía lo que se sabe.

305
00:22:04,741 --> 00:22:08,286
como polimorfo
personalidad perversa.

306
00:22:08,328 --> 00:22:10,580
Eso significa que pudo

307
00:22:10,622 --> 00:22:13,458
cometer cualquier delito
en los libros

308
00:22:13,500 --> 00:22:15,251
sólo para su propio placer.

309
00:22:15,293 --> 00:22:19,005
- Su psicopatía no fue
algo que le preocupaba

310
00:22:19,047 --> 00:22:22,300
o se preocupaba por
o le preocupaba.

311
00:22:22,342 --> 00:22:24,469
- Cuando Lawrence Bittaker
estaba en el reformatorio,

312
00:22:24,511 --> 00:22:26,221
hicieron un montón de evaluaciones,

313
00:22:26,262 --> 00:22:28,139
y ellos están viendo
que el es violento

314
00:22:28,181 --> 00:22:30,225
con problemas de ira
y profundamente perturbado.

315
00:22:30,266 --> 00:22:32,602
Hubo señales de advertencia
desde el principio.

316
00:22:36,898 --> 00:22:41,778
- En 1974, Bittaker vivía
en el área de Hollywood.

317
00:22:41,820 --> 00:22:44,114
Entró en el mercado de Ralph's,

318
00:22:44,155 --> 00:22:47,701
y el robo
un par de filetes.

319
00:23:02,257 --> 00:23:04,884
- Fue un milagro
este tipo sobrevivió.

320
00:23:08,471 --> 00:23:10,056
Al apuñalar a este empleado,

321
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
realmente cambió las vidas
de todos--

322
00:23:11,891 --> 00:23:13,685
este fatídico momento
que lo envió

323
00:23:13,727 --> 00:23:17,022
a la colonia de hombres de California,
CMC Este.

324
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Aquí es donde
Lawrence Bittaker

325
00:23:18,940 --> 00:23:21,359
conoce a Roy Norris.

326
00:23:24,738 --> 00:23:27,282
- Roy Norris era un violador.

327
00:23:27,323 --> 00:23:29,159
Era un violador en serie.

328
00:23:29,200 --> 00:23:30,660
¿Quién fue peor?

329
00:23:30,702 --> 00:23:32,078
No creo que pudiera siquiera decir,

330
00:23:32,120 --> 00:23:34,456
Porque cuando se asociaron,
ambos eran horribles.

331
00:23:34,497 --> 00:23:36,916
- Creo que odiaba a las mujeres.

332
00:23:36,958 --> 00:23:39,210
- Él era quien típicamente
agarró las agarraderas

333
00:23:39,252 --> 00:23:40,545
y los sometió.

334
00:23:40,587 --> 00:23:43,506
Era un tipo mucho más grande.
Pesaba más de 200 libras.

335
00:23:43,548 --> 00:23:45,050
- Era un gran patán.

336
00:23:45,091 --> 00:23:47,469
Su coeficiente intelectual... no tengo idea.
lo que fue,

337
00:23:47,510 --> 00:23:50,805
pero no podría estar en ningún lado
cerca del coeficiente intelectual de Bittaker.

338
00:23:50,847 --> 00:23:54,976
- No era un mentiroso y un actor.
como lo era Larry.

339
00:23:55,018 --> 00:23:56,811
Larry lo logró.

340
00:23:56,853 --> 00:24:00,732
Norris--
te sentiste incómodo.

341
00:24:00,774 --> 00:24:02,942
- Así que definitivamente estaba
el músculo de los dos,

342
00:24:02,984 --> 00:24:05,153
y Bittaker era el cerebro.

343
00:24:06,988 --> 00:24:09,407
- Procesé a Roy Norris

344
00:24:09,449 --> 00:24:12,285
por violación en 1975.

345
00:24:12,327 --> 00:24:15,121
fue sentenciado
de tres años a la vida

346
00:24:15,163 --> 00:24:17,374
en el
Colonia de hombres de California,

347
00:24:17,415 --> 00:24:19,542
instalación este,
en San Luis Obispo,

348
00:24:19,584 --> 00:24:22,796
donde conoció a Lawrence Bittaker,
quien ya estaba allí.

349
00:24:26,049 --> 00:24:27,175
- Cómo se conocieron, en realidad,

350
00:24:27,217 --> 00:24:30,303
¿Lo harían?
hacer joyas juntos.

351
00:24:51,991 --> 00:24:54,869
Y le dijeron a un recluso
llamado Richard Shoopman,

352
00:24:54,911 --> 00:24:57,080
¿Quién estaba allí por matar?
una joven universitaria.

353
00:25:00,458 --> 00:25:03,253
- Shoopman escribiría
sus fantasías

354
00:25:03,294 --> 00:25:05,588
y venderlos
a otros prisioneros.

355
00:25:05,630 --> 00:25:07,757
- Hablaron de conseguir
una cabaña en el bosque.

356
00:25:07,799 --> 00:25:09,718
ellos hablaron
sobre conseguir un remolque.

357
00:25:09,759 --> 00:25:10,969
Incluso hablaron de una cueva.

358
00:25:11,011 --> 00:25:13,013
- Y fantaseaban

359
00:25:13,054 --> 00:25:16,641
sobre lo que iban a hacer
cuando salieron.

360
00:25:16,683 --> 00:25:20,979
- Fue Roy quien también me dijo
esa parte de sus fantasías,

361
00:25:21,021 --> 00:25:23,982
mientras tramaban
lo que iban a hacer,

362
00:25:24,024 --> 00:25:26,860
era que iban
secuestrar a una chica

363
00:25:26,901 --> 00:25:28,319
por cada año de adolescencia.

364
00:25:28,361 --> 00:25:30,822
Una vez que salieron,
secuestrarían a niño de 13 años,

365
00:25:30,864 --> 00:25:32,907
14 años, 15 años...

366
00:25:32,949 --> 00:25:35,368
Fue la tormenta perfecta
cuando se conectaron.

367
00:25:37,871 --> 00:25:39,622
- En los años 70,

368
00:25:39,664 --> 00:25:42,167
la violación no fue tratada
tan seriamente como lo es hoy en día.

369
00:25:42,208 --> 00:25:45,545
Otro factor: ambos
tener personalidad antisocial,

370
00:25:45,587 --> 00:25:46,796
entonces están estafando

371
00:25:46,838 --> 00:25:48,798
el, ya sabes, psicólogo
constantemente

372
00:25:48,840 --> 00:25:50,508
y decirle, ya sabes,
están bien,

373
00:25:50,550 --> 00:25:53,261
están rehabilitados, ellos
puede volver a la sociedad.

374
00:25:55,055 --> 00:25:57,098
Así que Bittaker consiguió
salir primero de la cárcel,

375
00:25:57,140 --> 00:25:59,225
y se fue a Los Ángeles.

376
00:25:59,267 --> 00:26:02,562
Y luego consiguió un trabajo como
un maquinista experto en Burbank.

377
00:26:02,604 --> 00:26:07,025
Roy Norris sale un par
meses justo después de Bittaker.

378
00:26:07,067 --> 00:26:08,735
En realidad quería a Norris.
dejar su trabajo

379
00:26:08,777 --> 00:26:10,070
para construir un complejo,

380
00:26:10,111 --> 00:26:12,238
y él iba a financieramente
cuida de él.

381
00:26:12,280 --> 00:26:14,991
Hubo una muy, como,
ambiente profesor-alumno para ellos.

382
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
Y me di cuenta, incluso con
mi relación con Bittaker,

383
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
Era un muy estudiante-maestro.

384
00:26:19,329 --> 00:26:21,373
Era como si fuera Hannibal.
Soy Clarice.

385
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Le encantaba ese papel.
y esa dinámica,

386
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
y amaba que él fuera
enseñándome

387
00:26:25,669 --> 00:26:27,337
sobre, ya sabes,
la psicopatía.

388
00:26:27,379 --> 00:26:31,132
Y creo que era lo mismo.
dinámica con él y Norris.

389
00:26:31,174 --> 00:26:34,219
- Hablaron de Bittaker.
queriendo una camioneta

390
00:26:34,260 --> 00:26:37,764
y concretamente una furgoneta
con puerta corredera,

391
00:26:37,806 --> 00:26:41,518
porque de esa manera podrían
meter a las víctimas en la furgoneta más rápido.

392
00:26:55,323 --> 00:26:58,910
- Bittaker compra, ya sabes,
la infame furgoneta plateada,

393
00:26:58,952 --> 00:27:01,454
al que llamaron Murder Mack.

394
00:27:07,961 --> 00:27:10,547
Empiezan a personalizar
esta furgoneta.

395
00:27:10,588 --> 00:27:12,424
- Tenían escáneres policiales.

396
00:27:12,465 --> 00:27:15,927
Puso una cama abatible
en la parte de atrás.

397
00:27:15,969 --> 00:27:17,387
- Colocaron pisos.

398
00:27:17,429 --> 00:27:19,305
Le ponen un polvo
alfombra verde abajo.

399
00:27:19,347 --> 00:27:21,558
Pusieron la cama improvisada
con la caja de herramientas--

400
00:27:21,599 --> 00:27:23,643
la infame caja de herramientas--
debajo de la cama

401
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
para utilizarlos en su tortura.

402
00:27:25,145 --> 00:27:26,438
ellos también tenían
los walkie-talkies,

403
00:27:26,479 --> 00:27:28,440
que solían comunicarse
ida y vuelta.

404
00:27:28,481 --> 00:27:32,193
- Y entonces empezaron
yendo a la playa

405
00:27:32,235 --> 00:27:33,570
en el área de la Bahía Sur,

406
00:27:33,611 --> 00:27:36,114
tomando fotografías
de jóvenes adolescentes

407
00:27:36,156 --> 00:27:40,452
en sus diminutos bikinis
y patinaje sobre ruedas.

408
00:27:42,829 --> 00:27:45,623
- Hicieron un viaje
a las Montañas de San Gabriel.

409
00:27:45,665 --> 00:27:47,292
Bittaker había querido
para mostrarle a norris

410
00:27:47,334 --> 00:27:48,918
todos estos, como,
caminos remotos contra incendios

411
00:27:48,960 --> 00:27:50,462
que podrían utilizar.

412
00:27:50,503 --> 00:27:52,922
- Pensó que
ese sería un buen lugar

413
00:27:52,964 --> 00:27:55,300
para ellos
para tomar a sus víctimas,

414
00:27:55,342 --> 00:27:57,844
porque nadie
los oiría gritar,

415
00:27:57,886 --> 00:28:00,138
y podrían tirar los cuerpos

416
00:28:00,180 --> 00:28:02,724
por barrancos muy empinados.

417
00:28:02,766 --> 00:28:05,101
- Hay una foto de Bittaker.
agachándose,

418
00:28:05,143 --> 00:28:07,354
rompiendo la cerradura
en este camino de fuego

419
00:28:07,395 --> 00:28:10,940
entonces tendrían
Acceso completo a esta vía.

420
00:28:10,982 --> 00:28:13,985
- Bittaker tomó una fotografía.
de norris...

421
00:28:15,528 --> 00:28:19,324
En el camino del fuego,
señalando el empinado barranco.

422
00:28:19,366 --> 00:28:21,451
- Ahora, estos parecen
fotos inocentes,

423
00:28:21,493 --> 00:28:23,203
pero cuando fueron enviados
a Shoopman,

424
00:28:23,244 --> 00:28:24,746
eran un mensaje para Shoopman

425
00:28:24,788 --> 00:28:26,664
que "en realidad vamos
terminar con este plan.

426
00:28:26,706 --> 00:28:29,209
Lo estamos haciendo.
Estamos trayendo víctimas aquí".

427
00:28:29,250 --> 00:28:31,670
Tienen esto trucado
furgoneta asesina,

428
00:28:31,711 --> 00:28:33,338
y luego tienen
las montañas y los bosques.

429
00:28:33,380 --> 00:28:36,216
Quiero decir, está muy claro
todo estaba planeado.

430
00:28:36,257 --> 00:28:37,300
Y ese era Bittaker.

431
00:28:37,342 --> 00:28:39,135
Era un planificador.
Era un pensador.

432
00:28:39,177 --> 00:28:41,054
el penso
cada escenario a través.

433
00:30:03,678 --> 00:30:05,764
- Pueblos de playa
abajo en la Bahía Sur

434
00:30:05,805 --> 00:30:07,515
fueron considerados muy seguros.

435
00:30:07,557 --> 00:30:09,809
Ya sabes, eran un lugar
donde los pilotos de aerolíneas

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,269
y guisos colgados,

437
00:30:11,311 --> 00:30:13,521
porque estaba cerca de LAX

438
00:30:13,563 --> 00:30:14,981
y sólo un par de pies

439
00:30:15,023 --> 00:30:17,192
de algunos de los más
hermosa zona de playa

440
00:30:17,233 --> 00:30:18,943
en toda California.

441
00:30:18,985 --> 00:30:22,322
Muchas chicas jóvenes,
muchos constructores de músculos.

442
00:30:22,364 --> 00:30:23,990
Era un lugar de moda, hombre.

443
00:30:24,032 --> 00:30:26,618
todos iban
hasta The Strand,

444
00:30:26,659 --> 00:30:28,203
porque ahí es donde
la acción fue.

445
00:30:28,244 --> 00:30:30,622
Desafortunadamente,
hubo tanta acción,

446
00:30:30,663 --> 00:30:32,874
Ahí es donde Bittaker
y norris

447
00:30:32,916 --> 00:30:35,877
fueron a buscar a sus víctimas.

448
00:30:37,587 --> 00:30:39,547
- Hacer autostop era parte
de la cultura.

449
00:30:39,589 --> 00:30:41,549
Yo mismo lo había probado
un par de veces.

450
00:30:41,591 --> 00:30:44,052
mis amigas querían
para siempre, ya sabes,

451
00:30:44,094 --> 00:30:46,221
en el verano,
hacer autostop al parque

452
00:30:46,262 --> 00:30:48,390
eso no estaba muy lejos.

453
00:30:48,431 --> 00:30:50,225
Pero no lo sabía
mi hermana estaba haciendo autostop

454
00:30:50,266 --> 00:30:53,061
hasta justo antes
ella fue secuestrada.

455
00:31:21,506 --> 00:31:25,927
- Andrea Hall fue
una chica de 18 años de Ohio.

456
00:31:25,969 --> 00:31:27,554
ella fue vista

457
00:31:27,595 --> 00:31:29,431
por Lawrence Bittaker
y Roy Norris

458
00:31:29,472 --> 00:31:33,268
solo dos semanas
después de haber matado a Cindy.

459
00:31:33,309 --> 00:31:36,771
Andrea había estado en la playa.
con su hermana y sus hijos.

460
00:31:36,813 --> 00:31:39,733
ella tenia un novio
que vivía en Torrance.

461
00:31:39,774 --> 00:31:42,360
ella no estaba demasiado lejos
desde la casa del novio.

462
00:31:42,402 --> 00:31:44,863
Entonces, para llegar allí,
ella hizo autostop.

463
00:31:50,994 --> 00:31:53,788
- Ella estaba haciendo autostop.
Carretera de la Costa del Pacífico.

464
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
ella se subió al auto
con alguien más primero,

465
00:31:55,915 --> 00:31:58,168
y seguí ese auto,

466
00:31:58,209 --> 00:32:01,087
pensando que esa persona
tal vez no quiera llevarla

467
00:32:01,129 --> 00:32:03,048
hasta donde ella quería llegar.

468
00:32:03,089 --> 00:32:04,966
- Siguieron este auto.
por millas

469
00:32:05,008 --> 00:32:06,760
hasta que la dejó salir.

470
00:32:06,801 --> 00:32:08,928
Y luego ella empezó
haciendo autostop otra vez,

471
00:32:08,970 --> 00:32:11,681
porque ella no estaba en
el lugar donde necesitaba estar.

472
00:32:11,723 --> 00:32:14,392
Y fue entonces cuando Norris fue
y se escondió debajo de la cama,

473
00:32:14,434 --> 00:32:17,103
la cama improvisada,
y apareció Bittaker,

474
00:32:17,145 --> 00:32:19,647
bajó la ventana
y dijo: "Oye, ¿quieres que te lleve?"

475
00:32:19,689 --> 00:32:23,485
- Ella lo hizo fácil
para estos dos perpetradores.

476
00:32:23,526 --> 00:32:27,238
Todo lo que tenían que hacer
Fue recogerla, y lo hicieron.

477
00:32:27,280 --> 00:32:30,325
Mi hermana miró hacia adentro.
Ella entró.

478
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
Lawrence le dijo
que había una hielera

479
00:32:32,702 --> 00:32:35,622
atrás con bebidas frías.

480
00:32:35,663 --> 00:32:38,583
entonces ella se levantó
y volví allí.

481
00:32:38,625 --> 00:32:40,877
Y apareció Roy Norris.

482
00:32:40,919 --> 00:32:44,339
y empezó a acosarla.

483
00:32:50,011 --> 00:32:52,681
- Ella comienza a pelear,
y ella peleó como un toro.

484
00:32:52,722 --> 00:32:54,683
Y quiero decir,
ella lo esta golpeando

485
00:32:54,724 --> 00:32:57,227
y solo peleando
por su vida.

486
00:33:07,696 --> 00:33:10,031
Él vio que ella
estaba dominando a Norris,

487
00:33:10,073 --> 00:33:11,700
así que pisó el freno,

488
00:33:11,741 --> 00:33:13,660
y ambos
cayó hacia atrás.

489
00:33:13,702 --> 00:33:16,705
- Tuvieron una gran pelea sangrienta.

490
00:33:16,746 --> 00:33:19,040
y Norris finalmente
consiguió controlarla.

491
00:33:22,711 --> 00:33:24,671
Fueron a la zona de la montaña.
de nuevo,

492
00:33:24,713 --> 00:33:26,506
a un lugar que ahora conocemos
se llama

493
00:33:26,548 --> 00:33:28,133
el sendero para camiones Upper Monroe.

494
00:33:28,174 --> 00:33:29,884
Son caminos de bomberos.

495
00:33:29,926 --> 00:33:34,556
Bittaker tenía un saco de dormir,
una manta, un walkie-talkie,

496
00:33:34,597 --> 00:33:37,183
para que pudiera mantenerse en contacto
con Norris,

497
00:33:37,225 --> 00:33:39,019
y una cámara.

498
00:33:41,354 --> 00:33:42,814
Era como una cámara Polaroid.

499
00:33:42,856 --> 00:33:44,441
dispararia
la imagen afuera,

500
00:33:44,482 --> 00:33:47,360
entonces no tuviste que tomarlo
en un revelador de películas entrometido

501
00:33:47,402 --> 00:33:51,573
¿Quién vería fotos?
de niñas en gran angustia.

502
00:34:11,009 --> 00:34:14,095
- me había dicho Bittaker en algunos
de mis entrevistas con él,

503
00:34:14,137 --> 00:34:16,723
él había usado, ya sabes,
los alicates sobre ella.

504
00:34:16,765 --> 00:34:18,099
Cuando él la tomó
en esa colina,

505
00:34:18,141 --> 00:34:21,311
la tenía atada,
y tomó una cámara.

506
00:34:21,353 --> 00:34:23,772
- Tomó uno...

507
00:34:23,813 --> 00:34:26,900
una fotografía simplemente desgarradora
de ella.

508
00:34:29,527 --> 00:34:31,780
- había dicho,
"Te voy a matar"

509
00:34:31,821 --> 00:34:34,324
y tomó una foto
de su cara--

510
00:34:34,366 --> 00:34:37,285
la mirada en su cara
cuando dijo eso.

511
00:34:37,327 --> 00:34:38,995
Eso es verdadero sadismo.

512
00:34:55,053 --> 00:34:59,641
- Ella fue su primer intento.
con un picahielos en la oreja,

513
00:34:59,683 --> 00:35:03,478
y surgió esa idea
De una película que vimos en prisión.

514
00:35:03,520 --> 00:35:05,689
- Cuando pinchas
un tímpano,

515
00:35:05,730 --> 00:35:08,817
es uno de los más graves,
tipos severos de dolor.

516
00:35:08,858 --> 00:35:11,653
Casi te gustaría,
quedar sordo al instante

517
00:35:11,695 --> 00:35:14,614
y solo escuchar sangre
a través de tu cerebro.

518
00:35:14,656 --> 00:35:16,700
Pero no te mataría
al instante.

519
00:35:16,741 --> 00:35:19,077
seria
una muerte muy lenta y dolorosa.

520
00:35:41,099 --> 00:35:43,351
- Pero luego él manualmente
la estranguló

521
00:35:43,393 --> 00:35:45,812
hasta que estuvo muerta.

522
00:35:45,854 --> 00:35:49,482
- El cuerpo de Andrea Hall.
nunca fue encontrado.

523
00:35:51,818 --> 00:35:55,030
- Un pequeño pedazo de mí.
moría todos los días

524
00:35:55,071 --> 00:35:58,199
durante 13 años y medio.

525
00:35:58,241 --> 00:36:00,201
Fue duro.

526
00:36:03,788 --> 00:36:07,834
- Cuando Andrea desapareció,
la policía no tenía pistas.

527
00:36:07,876 --> 00:36:10,420
Su madre en Ohio
estaba fuera de sí

528
00:36:10,462 --> 00:36:14,632
porque ella había hablado
a Andrea al menos una vez por semana.

529
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- Entonces, cuando comencé a cavar
en el caso

530
00:36:16,843 --> 00:36:19,387
y vi que cindy y andrea
nunca han sido encontrados

531
00:36:19,429 --> 00:36:20,722
en todos estos años,

532
00:36:20,764 --> 00:36:22,515
algo me dijo
para seguir trabajando.

533
00:36:22,557 --> 00:36:24,017
Ya sabes,
podría ser esto algo

534
00:36:24,059 --> 00:36:26,061
que podría obtener de él,
alguna información

535
00:36:26,102 --> 00:36:28,188
para intentar conseguir las ubicaciones
de las dos chicas?

536
00:36:28,229 --> 00:36:30,857
Cuando hablé con Andrea
hermana por primera vez

537
00:36:30,899 --> 00:36:34,486
Julie--ella acaba de decirme--

538
00:36:34,527 --> 00:36:36,905
Ella estaba llorando,
y yo estaba llorando,

539
00:36:36,946 --> 00:36:40,408
y ella dice,
"Nunca hemos perdido la esperanza".

540
00:36:40,450 --> 00:36:43,536
Y solo escucharla decir,

541
00:36:43,578 --> 00:36:46,748
ya sabes,
"Nunca hemos perdido la esperanza"...

542
00:36:46,790 --> 00:36:50,168
Sí, fue realmente
conversación emotiva...

543
00:36:50,210 --> 00:36:52,629
Tener.

544
00:36:52,671 --> 00:36:55,465
- Sabes, dijo mi madre.
a mi hermana pamela,

545
00:36:55,507 --> 00:36:58,176
cuyo hijo se ahogó
en el océano un día

546
00:36:58,218 --> 00:37:02,347
ella dijo: "Al menos tuviste
su cuerpo, Pammy."

547
00:37:02,389 --> 00:37:04,307
porque nunca tuvimos un cuerpo.

548
00:37:04,349 --> 00:37:06,685
Nunca la encontramos.

549
00:37:06,726 --> 00:37:08,478
Todavía hemos estado buscando
para ella.

550
00:37:08,520 --> 00:37:10,397
Son casi 43 años.

551
00:37:27,455 --> 00:37:29,207
- Cuando Bittaker tenía unos 78 años,

552
00:37:29,249 --> 00:37:31,209
me empieza a decir,
ya sabes,

553
00:37:31,251 --> 00:37:33,503
él está empezando a tener emociones
nunca lo había hecho antes.

554
00:37:33,545 --> 00:37:35,922
Él verá un comercial.
y empezar a llorar.

555
00:37:48,393 --> 00:37:49,894
Una vez me dijo...

556
00:37:49,936 --> 00:37:51,521
él dice: "¿Entiendes
lo que se siente

557
00:37:51,563 --> 00:37:54,441
"poner un picahielos en realidad
a través del oído de alguien

558
00:37:54,482 --> 00:37:56,317
y no sentir nada?"

559
00:38:03,658 --> 00:38:05,952
Antes se sentía como un vacío.

560
00:38:05,994 --> 00:38:07,954
y ahora se siente como,

561
00:38:07,996 --> 00:38:10,415
una avalancha de emoción
por primera vez.

562
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
Lo llama rotura de presa.

563
00:38:26,389 --> 00:38:29,059
Él está teniendo una nueva experiencia,
una nueva emoción,

564
00:38:29,100 --> 00:38:31,102
y como el llamo
y escribió sobre--

565
00:38:31,144 --> 00:38:33,855
él describió
como llegar a ser plenamente humano.

566
00:38:43,948 --> 00:38:46,034
- Me resulta muy difícil
creer que cualquiera

567
00:38:46,076 --> 00:38:48,787
de esos psicológicos
profesionales en San Quintín

568
00:38:48,828 --> 00:38:51,122
le hubiera dado
ese diagnóstico,

569
00:38:51,164 --> 00:38:53,458
que, "una vez que lo fuiste,
pero ahora no lo eres."

570
00:38:53,500 --> 00:38:55,710
hablé con el
sobre su falta de empatía,

571
00:38:55,752 --> 00:38:58,963
y recuerdo una vez
dijo que se encontraría a sí mismo

572
00:38:59,005 --> 00:39:01,007
llorando durante las telenovelas.

573
00:39:01,049 --> 00:39:03,593
Y recuerdo que fue...
No pude controlarlo.

574
00:39:03,635 --> 00:39:05,804
Empecé a reír y a decir:

575
00:39:05,845 --> 00:39:08,306
"Tienes que estar bromeando.
Es absurdo.

576
00:39:08,348 --> 00:39:10,183
Sabes que es absurdo
y sé que es absurdo."

577
00:39:10,225 --> 00:39:12,310
Y él también empezó a reírse.

578
00:39:12,352 --> 00:39:14,604
Cuando se comporta
con gente

579
00:39:14,646 --> 00:39:17,941
donde se encuentra
tan cariñoso y preocupado

580
00:39:17,982 --> 00:39:21,403
o parece mostrar
un lado suave de él,

581
00:39:21,444 --> 00:39:24,489
es el entrenamiento del FBI en mí
eso dice,

582
00:39:24,531 --> 00:39:27,826
"Tengan mucho cuidado que esto
no es solo otra manera

583
00:39:27,867 --> 00:39:30,370
para tratar de manipular
la situación."

584
00:39:33,415 --> 00:39:37,127
- Mi nombre es Tracee Whitney.
y en 1979,

585
00:39:37,168 --> 00:39:40,422
Vivía en el motel Scott's.
junto a Lawrence Bittaker.

586
00:39:40,463 --> 00:39:44,467
lo vi a diario
cuando estaba en el hotel.

587
00:39:44,509 --> 00:39:48,263
El motel de Scott
era un lugar muy lúgubre,

588
00:39:48,304 --> 00:39:50,265
hotel barato.

589
00:39:50,306 --> 00:39:53,018
La policía de Burbank sabía
que la gente que vivía allí

590
00:39:53,059 --> 00:39:54,644
eran básicamente personas sin hogar.

591
00:39:54,686 --> 00:39:56,354
Yo tenía 18 años.

592
00:39:56,396 --> 00:39:59,524
Mucha gente joven
mi edad seria de fiesta

593
00:39:59,566 --> 00:40:01,484
en las habitaciones de cada uno.

594
00:40:01,526 --> 00:40:03,945
Larry nos daría dinero.

595
00:40:03,987 --> 00:40:07,115
Nos daría marihuana.
Nos daría cerveza.

596
00:40:07,157 --> 00:40:10,410
Creo que Larry quería
para agradar.

597
00:40:10,452 --> 00:40:12,370
Era como si Larry quisiera

598
00:40:12,412 --> 00:40:14,998
tener una pandilla de chicas
a su alrededor, ¿sabes?

599
00:40:15,040 --> 00:40:17,542
Como si lo convirtiera en alguien.

600
00:40:18,418 --> 00:40:21,046
- Larry eligió vivir
en un lugar deteriorado

601
00:40:21,087 --> 00:40:23,214
sobre un mucho más caro
lugar que pudiera permitirse

602
00:40:23,256 --> 00:40:26,509
porque le dio acceso
a las chicas jóvenes.

603
00:40:26,551 --> 00:40:28,094
Le dio acceso a la gente.

604
00:40:28,136 --> 00:40:31,723
que él podría manipular
y dominar e impresionar.

605
00:40:34,851 --> 00:40:37,228
- Descubrí que estaba embarazada.

606
00:40:37,270 --> 00:40:40,315
Intenté hacer
una llamada telefónica a mi familia

607
00:40:40,357 --> 00:40:44,235
para rogarles
para permitirme volver a casa

608
00:40:44,277 --> 00:40:47,238
y vivir allí mientras pensaba
saber lo que iba a hacer,

609
00:40:47,280 --> 00:40:50,283
y se negaron a hacerlo,
y colgaron.

610
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
Cuando me di la vuelta,
Larry estaba parado detrás de mí.

611
00:40:53,286 --> 00:40:55,163
y habia escuchado
la conversación,

612
00:40:55,205 --> 00:40:57,040
y yo estaba muy molesto.

613
00:40:57,082 --> 00:40:59,250
Y él dijo,
"Si necesitas algo--

614
00:40:59,292 --> 00:41:01,753
"si necesitas ropa de maternidad
o un lugar para dormir,

615
00:41:01,795 --> 00:41:03,421
Yo lo pagaré".

616
00:41:03,463 --> 00:41:07,842
- Larry tenía una debilidad
para jóvenes embarazadas,

617
00:41:07,884 --> 00:41:10,387
porque el siempre estuvo
el depredador.

618
00:41:10,428 --> 00:41:13,348
- Fue muy amable conmigo.
ya sabes,

619
00:41:13,390 --> 00:41:17,477
y me enojo bastante
cuando digo eso...

620
00:41:21,022 --> 00:41:24,109
sabiendo lo que sé.

621
00:41:24,150 --> 00:41:28,113
Pero es la verdad.
Él fue muy amable conmigo.

622
00:41:28,154 --> 00:41:30,281
- Tienes que mirarlo
a través de la lente

623
00:41:30,323 --> 00:41:35,120
de esto fue muy, muy,
depredador sexual muy peligroso

624
00:41:35,161 --> 00:41:38,123
quien aprovechó
sobre las jóvenes adolescentes,

625
00:41:38,164 --> 00:41:41,292
quien los dominó,
se aprovechó de ellos.

626
00:41:41,334 --> 00:41:44,421
Y así, mientras él
puede estar extendiendo una amabilidad,

627
00:41:44,462 --> 00:41:46,423
habría habido
motivos ocultos.

628
00:41:46,464 --> 00:41:48,633
¿Qué estaba recibiendo a cambio?
a cambio?

629
00:41:48,675 --> 00:41:53,304
creo que es muy posible
que Larry los estaba acicalando.

630
00:41:53,346 --> 00:41:56,224
- Él me llevaría
a la playa.

631
00:41:56,266 --> 00:41:59,269
Él me llevaría a cualquier lugar
Yo quería ir.

632
00:41:59,310 --> 00:42:01,521
Así que pasamos mucho tiempo
en su...

633
00:42:06,192 --> 00:42:09,362
Mucho tiempo solo en su camioneta.

634
00:42:11,781 --> 00:42:16,244
No tenía ni idea, ni idea
las cosas que estaba haciendo.

635
00:42:17,662 --> 00:42:20,123
la ultima vez
Yo estaba con Larry

636
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
yo estaba en la camioneta
con él solo,

637
00:42:23,209 --> 00:42:25,754
y nos metimos en una discusión
sobre algo,

638
00:42:25,795 --> 00:42:28,006
y no recuerdo
lo que era.

639
00:42:29,382 --> 00:42:33,219
Sacó un arma,
y me dijo...

640
00:42:35,555 --> 00:42:38,558
"La única razón por la que estás vivo
es porque estás embarazada."

641
00:42:40,894 --> 00:42:43,063
Y...

642
00:42:57,160 --> 00:43:01,581
Recuerdo saltar
Salí de esa camioneta tan rápido.

643
00:43:01,623 --> 00:43:03,500
Ni siquiera sé cómo--

644
00:43:03,541 --> 00:43:07,545
no lo sé
como no me disparó,

645
00:43:07,587 --> 00:43:12,133
sabiendo lo que sé
que le hizo a otras chicas.

646
00:43:12,175 --> 00:43:15,261
Yo no... tengo mucha suerte.
estar vivo.

647
00:43:18,765 --> 00:43:20,141
Y una parte de mí se siente culpable

648
00:43:20,183 --> 00:43:23,895
que estoy vivo
y esas chicas no lo son.

649
00:43:32,237 --> 00:43:35,448
- En 2018,
Me había quedado embarazada.

650
00:43:35,490 --> 00:43:36,783
Una semana después,

651
00:43:36,825 --> 00:43:38,576
el lugar donde estaba trabajando
entró en quiebra,

652
00:43:38,618 --> 00:43:40,995
y ahora estaba sin hogar,

653
00:43:41,037 --> 00:43:43,581
sin trabajo y embarazada
y solo.

654
00:43:43,623 --> 00:43:46,418
Fue realmente,
momento realmente oscuro en mi vida.

655
00:43:46,459 --> 00:43:48,586
Pero Bittaker estaba
el que me llama,

656
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
diciendo,
"¿Cómo estuvo el doctor?"

657
00:44:01,266 --> 00:44:02,767
Por primera vez,

658
00:44:02,809 --> 00:44:05,603
él realmente estuvo de acuerdo
ser entrevistado en persona,

659
00:44:05,645 --> 00:44:08,565
entonces comencé a hacer planes
para ir a su encuentro.

660
00:44:08,606 --> 00:44:10,275
Mi doctor casi tuvo
un ataque al corazón

661
00:44:10,316 --> 00:44:12,610
cuando le dije
Iba a ir a San Quintín

662
00:44:12,652 --> 00:44:15,739
para entrevistar a asesinos en serie,
7 1/2 meses de embarazo.

663
00:44:15,780 --> 00:44:17,741
Ella literalmente simplemente cae
el bolígrafo, y ella dice,

664
00:44:17,782 --> 00:44:19,784
"Ni siquiera lo sé
cómo poner esto en mis notas."

665
00:44:38,887 --> 00:44:41,389
Los chicos condenados a muerte
realmente realmente conectado

666
00:44:41,431 --> 00:44:44,601
y me ayudó a hacerlo posible
salir ahí.

667
00:44:44,642 --> 00:44:47,896
Realmente vinieron a rescatarme,
en cierto sentido.

668
00:44:47,937 --> 00:44:49,272
Me encontraron un lugar para quedarme.

669
00:44:49,314 --> 00:44:51,483
una de las esposas
de los condenados a muerte

670
00:44:51,524 --> 00:44:53,943
De hecho, me acogió.

671
00:44:53,985 --> 00:44:57,655
El objetivo de cualquier entrevista
es obtener información desconocida.

672
00:44:57,697 --> 00:44:59,783
Entonces, por supuesto,
con tener dos niñas

673
00:44:59,824 --> 00:45:01,659
que nunca han sido encontrados,

674
00:45:01,701 --> 00:45:04,204
quieres encontrar su ubicación
para sus familias.

675
00:45:17,133 --> 00:45:19,594
- Detectives en Hermosa Beach

676
00:45:19,636 --> 00:45:22,722
quería tener un rodaje
vigilancia de Norris.

677
00:45:25,100 --> 00:45:27,310
- Le pagaron
para dar ciertas respuestas.

678
00:45:27,352 --> 00:45:29,604
ella estaba teniendo dificultades
siguiendo esas indicaciones.

679
00:45:29,646 --> 00:45:32,732
- Hubo jadeos
en la sala del tribunal.

680
00:45:32,774 --> 00:45:34,234
- Estaba muriendo.

681
00:45:34,275 --> 00:45:37,654
Era una bola de emociones.
y ansioso y molesto.

682
00:46:01,177 --> 00:46:04,180
- Cuando me entrevisté por primera vez
Lawrence Bittaker en persona

683
00:46:04,222 --> 00:46:05,682
en el corredor de la muerte de San Quintín,

684
00:46:05,724 --> 00:46:07,642
Estaba embarazada de 7 meses y medio.

685
00:46:07,684 --> 00:46:09,728
Estaba como tambaleándome
en el corredor de la muerte.

686
00:46:09,769 --> 00:46:11,646
Fue salvaje, incluso
los oficiales correccionales

687
00:46:11,688 --> 00:46:13,690
me estan mirando,
como, "¿Qué estás haciendo?"

688
00:46:13,732 --> 00:46:16,818
- Cuando estás caminando
al corredor de la muerte en San Quintín,

689
00:46:16,860 --> 00:46:19,279
estas caminando
al otro lado del patio...

690
00:46:19,320 --> 00:46:21,656
gente por ahí
dando vueltas.

691
00:46:21,698 --> 00:46:23,575
Las prisiones no son
entornos seguros

692
00:46:23,616 --> 00:46:25,160
para los demás reclusos,

693
00:46:25,201 --> 00:46:28,371
para los funcionarios penitenciarios,
y una vez que estés dentro,

694
00:46:28,413 --> 00:46:31,666
no tienes ningun control
sobre lo que te pasa.

695
00:46:31,708 --> 00:46:34,669
- Estás firmando exenciones
que dice que si hay un disturbio,

696
00:46:34,711 --> 00:46:36,838
nadie va a venir por ti
o luchar por ti.

697
00:46:36,880 --> 00:46:40,133
No es como una llamada telefónica
como se ve en las películas.

698
00:46:40,175 --> 00:46:43,303
Es una jaula estilo perrera,

699
00:46:43,345 --> 00:46:45,263
y te encierran con candado.

700
00:46:45,305 --> 00:46:46,514
Dos sillas y una mesita,

701
00:46:46,556 --> 00:46:50,560
y estás sentado allí
solo cara a cara.

702
00:46:50,602 --> 00:46:52,771
Los oficiales correccionales
derribó a Lawrence Bittaker.

703
00:46:52,812 --> 00:46:55,065
Y lo recuerdo,
cuando me vio por primera vez

704
00:46:55,106 --> 00:46:56,316
y qué tan grande era,

705
00:46:56,358 --> 00:46:58,902
como si tuviera los ojos saltones
fuera de su cabeza.

706
00:46:58,943 --> 00:47:00,487
Estaba tan desconcertado.

707
00:47:00,528 --> 00:47:03,907
Él era algo así como,
Recuerdo que era socialmente incómodo.

708
00:47:03,948 --> 00:47:05,367
Nos sentamos en la jaula

709
00:47:05,408 --> 00:47:07,077
y el ni siquiera me miraba
en el ojo

710
00:47:07,118 --> 00:47:08,953
durante unas buenas 2 1/2 horas.

711
00:47:08,995 --> 00:47:11,873
el era asi de timido
cuando nos conocimos por primera vez.

712
00:47:11,915 --> 00:47:13,541
Pero algo dentro de mí
seguía diciendo,

713
00:47:13,583 --> 00:47:14,876
"Sigue volviendo con este tipo".

714
00:47:14,918 --> 00:47:16,961
Era casi como
una intuición.

715
00:47:17,003 --> 00:47:19,714
habia algo mas
ganar con él.

716
00:47:21,257 --> 00:47:23,927
Un par de meses después,
Fui al hospital.

717
00:47:23,968 --> 00:47:27,722
Bittaker incluso estaba hablando por teléfono
conmigo cuando estaba en trabajo de parto.

718
00:47:27,764 --> 00:47:31,393
Bittaker tenía este amor
para mi hijo.

719
00:47:31,434 --> 00:47:33,561
Creo que casi se ve a sí mismo.

720
00:47:33,603 --> 00:47:37,649
como, como, un padre sustituto
para Romeo o el abuelo.

721
00:47:37,691 --> 00:47:39,234
era de romeo
primera fiesta de cumpleaños.

722
00:47:39,275 --> 00:47:40,735
Le había enviado una foto.

723
00:47:40,777 --> 00:47:43,321
Él traería esa foto.
de el con todos los globos

724
00:47:43,363 --> 00:47:46,324
y mostrarlo
a todos en la fila.

725
00:47:46,366 --> 00:47:49,119
Creo que parecía
en Romeo y yo

726
00:47:49,160 --> 00:47:50,662
como su única familia.

727
00:48:44,466 --> 00:48:48,553
Incluso me menospreció como
sus familiares más cercanos en el testamento.

728
00:48:48,595 --> 00:48:50,305
Entonces, sí, yo diría

729
00:48:50,347 --> 00:48:54,684
Definitivamente hice lo más profundo
Sumérgete en Lawrence Bittaker.

730
00:48:56,353 --> 00:48:57,937
- mi experiencia
con psicópatas

731
00:48:57,979 --> 00:49:02,025
es que no se unen
con otras personas.

732
00:49:02,067 --> 00:49:06,363
Los riesgos de pensar
te estás acercando mucho

733
00:49:06,404 --> 00:49:08,531
a alguien que es así

734
00:49:08,573 --> 00:49:10,658
y renunciar a mucho
de información personal

735
00:49:10,700 --> 00:49:15,955
a alguien que está encarcelado
podría ser problemático.

736
00:49:15,997 --> 00:49:19,668
No puedes estar 100% seguro
lo que sea

737
00:49:19,709 --> 00:49:23,129
que esa información
no te comprometerá.

738
00:49:23,171 --> 00:49:25,507
- Es una cuerda floja
estás caminando.

739
00:49:25,548 --> 00:49:27,008
Pero ya sabes,
cuanto más y más

740
00:49:27,050 --> 00:49:29,010
estás construyendo esa confianza
y esa relación,

741
00:49:29,052 --> 00:49:31,304
cuanto más y más
puedes ir más allá.

742
00:49:31,346 --> 00:49:33,640
Y tu como que ves
que se desarrollan

743
00:49:33,682 --> 00:49:35,892
con mis entrevistas
con Bittaker.

744
00:49:48,154 --> 00:49:51,116
Me había hecho decir
un par de promesas para él,

745
00:49:51,157 --> 00:49:52,867
y una de las promesas
le hice

746
00:49:52,909 --> 00:49:54,786
era yo siempre sería
una buena madre.

747
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
Solía decirme: "Si
Sólo tuve un buen padre...

748
00:49:56,579 --> 00:49:57,706
"Si tuviera un buen padre,

749
00:49:57,747 --> 00:50:00,458
no me hubiera convertido
este monstruo."

750
00:50:05,338 --> 00:50:07,799
La tercera y cuarta víctimas
de los asesinos de la caja de herramientas

751
00:50:07,841 --> 00:50:12,303
eran lámpara leah
y Jackie Gilliam.

752
00:50:12,345 --> 00:50:15,390
- En 1979 tenía 14 años.

753
00:50:15,432 --> 00:50:18,268
Conocí a Jackie cuando ella se mudó.
en el complejo de apartamentos

754
00:50:18,309 --> 00:50:20,270
al lado del nuestro,

755
00:50:20,311 --> 00:50:22,522
y nos hicimos amigos rápidamente.

756
00:50:22,564 --> 00:50:26,609
Jackie era hermosa.
Ella fue increíble.

757
00:50:26,651 --> 00:50:29,738
Esta sonrisa es tan genuina.

758
00:50:29,779 --> 00:50:31,489
Jackie se quedó
en mi casa mucho,

759
00:50:31,531 --> 00:50:34,784
y solíamos gastar
mucho tiempo

760
00:50:34,826 --> 00:50:37,162
tomando el autobus
a la playa de Santa Mónica,

761
00:50:37,203 --> 00:50:39,581
casi todos los dias
en el verano.

762
00:50:39,622 --> 00:50:41,082
Un día ella me dijo
que ella iba a ir

763
00:50:41,124 --> 00:50:43,626
hacia Redondo Beach
para quedarse con su hermanastra,

764
00:50:43,668 --> 00:50:46,671
y nunca escuché
de ella otra vez.

765
00:50:46,713 --> 00:50:49,299
- Leah Lamp tenía 13 años.

766
00:50:49,341 --> 00:50:50,925
Ella era muy brillante.

767
00:50:50,967 --> 00:50:52,761
acababa de terminar
escuela secundaria,

768
00:50:52,802 --> 00:50:55,930
y ella estaba lista para comenzar
escuela secundaria en el otoño.

769
00:50:55,972 --> 00:50:58,558
su madre tenia
un nuevo guardarropa para ella,

770
00:50:58,600 --> 00:51:00,518
y ella realmente estaba mirando
Con ansias.

771
00:51:00,560 --> 00:51:04,147
Jackie conoció a Leah Lamp,
y se habían hecho amigos.

772
00:51:04,189 --> 00:51:08,276
Un día, Leah y Jackie
decidió ir a la playa.

773
00:51:23,667 --> 00:51:24,959
- Bittaker y Norris los vieron.

774
00:51:25,001 --> 00:51:27,545
y se acercó y les preguntó
si necesitaban un aventón.

775
00:51:43,812 --> 00:51:45,897
- Cuando subieron a la furgoneta,

776
00:51:45,939 --> 00:51:48,483
Norris y Bittaker
les ofreció un porro,

777
00:51:48,525 --> 00:51:50,694
y estaban sentados
en la parte trasera de la camioneta

778
00:51:50,735 --> 00:51:52,987
con Norris,
fumando este porro.

779
00:51:53,029 --> 00:51:55,824
Fue entonces cuando Norris
Tomé una savia casera.

780
00:51:55,865 --> 00:51:58,368
- Estaba lleno de bolas.
muy pesado.

781
00:51:58,410 --> 00:52:02,914
Y golpeó a Leah en la cabeza.
con él y la noqueó.

782
00:52:02,956 --> 00:52:05,208
- Mientras Leah estaba abajo,
Intentó agarrar a Jackie.

783
00:52:05,250 --> 00:52:07,836
- En algún momento,
Leah recuperó la conciencia

784
00:52:07,877 --> 00:52:09,546
y trató de salir
de la furgoneta.

785
00:52:09,587 --> 00:52:11,798
- Estaba en el frente
de canchas de tenis,

786
00:52:11,840 --> 00:52:13,258
entonces la gente jugaba tenis

787
00:52:13,299 --> 00:52:15,010
y realmente se detuvo,
miró por encima.

788
00:52:15,051 --> 00:52:17,804
Leah lámpara saltó
fuera de la camioneta, gritando.

789
00:52:17,846 --> 00:52:20,432
- Bittaker detuvo la furgoneta,
dio la vuelta,

790
00:52:20,473 --> 00:52:23,393
y golpeó a Leah en la cara
tan fuerte como pudo,

791
00:52:23,435 --> 00:52:24,978
derribándola.

792
00:52:25,020 --> 00:52:26,771
Se volvió hacia todos
y dijo,

793
00:52:26,813 --> 00:52:28,606
"Está teniendo un mal viaje con LSD".

794
00:52:44,205 --> 00:52:46,124
- Leah Lamp tenía 13 años,

795
00:52:46,166 --> 00:52:48,418
y Jackie Gilliam
tenía 15 años.

796
00:52:48,460 --> 00:52:51,588
Cuando subieron a la camioneta,
Norris tomó una savia casera,

797
00:52:51,629 --> 00:52:54,299
Golpeó a Leah Lamp en la espalda.
de la cabeza con él.

798
00:52:54,341 --> 00:52:57,260
Mientras Leah estaba abajo,
Luego intentó agarrar a Jackie.

799
00:52:57,302 --> 00:52:59,763
- En algún momento,
Leah recuperó la conciencia

800
00:52:59,804 --> 00:53:01,598
y trató de conseguir
fuera de la camioneta.

801
00:53:01,639 --> 00:53:04,726
- Leah Lamp realmente saltó.
fuera de la camioneta, gritando.

802
00:53:04,768 --> 00:53:06,686
estaba en frente
de canchas de tenis.

803
00:53:06,728 --> 00:53:08,188
Entonces la gente jugaba al tenis.

804
00:53:08,229 --> 00:53:10,148
y realmente se detuvo,
miró por encima.

805
00:53:10,190 --> 00:53:12,400
- Bittaker detuvo la furgoneta,
dio la vuelta,

806
00:53:12,442 --> 00:53:15,028
y golpeó a Leah en la cara
tan fuerte como pudo,

807
00:53:15,070 --> 00:53:16,946
derribándola.

808
00:53:16,988 --> 00:53:18,615
- Se volvió hacia todos.
y dijo,

809
00:53:18,656 --> 00:53:22,202
"Está teniendo un mal viaje con LSD.
Sólo la llevaré a casa".

810
00:53:25,497 --> 00:53:28,375
se llevaron a las chicas
hasta el cerro San Gabriel.

811
00:53:32,045 --> 00:53:34,547
- Bittaker le dijo a Jackie.
que la iba a violar

812
00:53:34,589 --> 00:53:38,343
y será mejor que finja
que ella lo estaba disfrutando.

813
00:53:38,385 --> 00:53:40,887
- Bittaker se entera
que ella es virgen,

814
00:53:40,929 --> 00:53:45,141
y quiere grabar audio
la violación de una virgen.

815
00:53:45,183 --> 00:53:47,644
Entonces tomó la grabadora de audio,

816
00:53:47,686 --> 00:53:51,398
y cuando estaba violando a Jackie,
ella estaba gritando.

817
00:54:13,211 --> 00:54:15,380
Eso no es lo que admitió.
posteriormente en persona.

818
00:54:15,422 --> 00:54:17,924
Ya sabes, estas chicas
estaban muertos de miedo.

819
00:54:17,966 --> 00:54:19,968
Los sádicos se están bajando
sobre ese miedo.

820
00:54:20,010 --> 00:54:22,012
Eso es lo que aman.
Eso es lo que quieren ver.

821
00:54:22,053 --> 00:54:23,388
- Cuando Bittaker hablaría

822
00:54:23,430 --> 00:54:26,224
sobre las chicas
fue de buena gana con él,

823
00:54:26,266 --> 00:54:28,935
él está tratando de minimizar
cualquier responsabilidad

824
00:54:28,977 --> 00:54:32,063
tiene por estos asesinatos.

825
00:54:32,105 --> 00:54:34,941
- Había un montón
de fotografías tomadas

826
00:54:34,983 --> 00:54:37,527
de Jackie Gilliam--
actos sexuales con Bittaker.

827
00:54:54,669 --> 00:54:57,547
¿Qué es realmente inquietante?
sobre las fotos

828
00:54:57,589 --> 00:54:59,883
con Jackie Gilliam es,

829
00:54:59,924 --> 00:55:01,259
ya sabes, está muy claro

830
00:55:01,301 --> 00:55:03,094
ella tiene un ojo morado
en las fotos.

831
00:55:03,136 --> 00:55:05,263
Tiene los tobillos atados.
Tiene las muñecas atadas.

832
00:55:05,305 --> 00:55:07,724
ella esta desnuda
en la parte trasera de una camioneta.

833
00:55:07,766 --> 00:55:10,727
y ella tiene una sonrisa
en su rostro.

834
00:55:10,769 --> 00:55:13,730
Obviamente
Bittaker la obligó a sonreír.

835
00:55:13,772 --> 00:55:16,900
durante estas fotos
que él tomó de ella.

836
00:55:16,941 --> 00:55:20,445
- Mostró algunos de estos.
fotografías a otras personas,

837
00:55:20,487 --> 00:55:22,489
así que no tenía sentido
de lo que es apropiado

838
00:55:22,530 --> 00:55:23,698
y lo que no es apropiado.

839
00:55:23,740 --> 00:55:25,200
Entonces lo usó para masturbarse.

840
00:55:25,241 --> 00:55:28,328
y luego lo usó pensando
Estaba impresionando a la gente.

841
00:55:32,791 --> 00:55:34,834
- Bittaker decide,
"Bueno, no tenemos

842
00:55:34,876 --> 00:55:36,294
"para ir a trabajar mañana,

843
00:55:36,336 --> 00:55:38,797
entonces vamos a dormir
con las chicas durante la noche."

844
00:55:38,838 --> 00:55:41,549
- Dormieron en la furgoneta,
y se turnaban para dormir

845
00:55:41,591 --> 00:55:43,301
y mirando a las chicas.

846
00:55:43,343 --> 00:55:47,722
- Bittaker estaba en la furgoneta.
Norris hizo guardia.

847
00:55:47,764 --> 00:55:50,767
- Bittaker y Roy Norris
los mantuvo por más tiempo.

848
00:55:50,809 --> 00:55:52,560
estaba en alguna parte
alrededor de 48 horas.

849
00:56:13,873 --> 00:56:16,584
- Finalmente Bittaker decidió

850
00:56:16,626 --> 00:56:19,295
que ya había tenido suficiente,
y entonces...

851
00:56:19,337 --> 00:56:23,174
acunó la cabeza de Jackie
en una mano,

852
00:56:23,216 --> 00:56:25,343
tomó el picahielos
con la otra mano,

853
00:56:25,385 --> 00:56:28,680
y lo condujo
en su canal auditivo,

854
00:56:28,722 --> 00:56:30,515
en el cerebro.

855
00:56:30,557 --> 00:56:33,351
Fui a sacarlo
pero la manija se soltó.

856
00:56:33,393 --> 00:56:35,353
- Cuando el cráneo de Jackie
fue encontrado,

857
00:56:35,395 --> 00:56:39,065
el picahielos estaba incrustado
en el cráneo.

858
00:56:56,249 --> 00:56:59,210
- Y luego llegaron
los cuerpos de las chicas

859
00:56:59,252 --> 00:57:01,129
de la misma manera que lo hicieron
con cindy,

860
00:57:01,171 --> 00:57:03,965
y los tiraron
tan lejos como pudieron

861
00:57:04,007 --> 00:57:07,385
por este barranco realmente empinado.

862
00:57:08,470 --> 00:57:11,806
- Jackie Gilliam y Leah Lamp
fueron las dos únicas víctimas

863
00:57:11,848 --> 00:57:15,143
que fueron encontrados
en la montaña de San Gabriel.

864
00:57:15,185 --> 00:57:18,897
Fueron solo restos parciales.
de sus huesos fueron recuperados.

865
00:57:21,316 --> 00:57:23,735
Me dijeron que fue torturada.

866
00:57:25,278 --> 00:57:28,114
Me dijeron que habia
un picahielos clavado en su oreja.

867
00:57:34,287 --> 00:57:37,123
No era una imagen bonita,
las cosas que dijeron.

868
00:57:39,626 --> 00:57:41,503
- Es simplemente devastador.

869
00:57:41,544 --> 00:57:43,254
Recuerdo un día,

870
00:57:43,296 --> 00:57:46,049
La madre de Leah Lamp
estaba en mi oficina.

871
00:57:46,091 --> 00:57:47,550
Su nombre era Myrna Carlisle.

872
00:57:47,592 --> 00:57:50,261
Y yo dije: "Myrna,
no te ves tan bien.

873
00:57:50,303 --> 00:57:52,180
¿Has estado durmiendo?
¿Está bien?"

874
00:57:52,222 --> 00:57:54,724
Ella dijo: "No duermo.

875
00:57:54,766 --> 00:57:57,185
"Tengo dos trabajos de ocho horas,

876
00:57:57,227 --> 00:57:59,270
"uno durante el día
y uno de noche,

877
00:57:59,312 --> 00:58:01,773
"porque no puedo ir a dormir,
porque si duermo,

878
00:58:01,815 --> 00:58:06,152
tengo pesadillas sobre
cómo mi hija fue asesinada."

879
00:58:06,194 --> 00:58:09,406
Y, oh, Dios mío.

880
00:58:09,447 --> 00:58:11,157
- No creo que a esa edad
entendí

881
00:58:11,199 --> 00:58:13,451
realmente lo que estaba pasando

882
00:58:13,493 --> 00:58:17,288
hasta que los detectives
Empezó a venir a mi casa.

883
00:58:17,330 --> 00:58:19,249
fue horrible escuchar
cosas así

884
00:58:19,290 --> 00:58:21,835
sobre uno de mis mejores amigos.

885
00:58:21,876 --> 00:58:25,046
Jackie no se merecía eso.

886
00:58:25,088 --> 00:58:26,756
- Tanto Bittaker como Norris

887
00:58:26,798 --> 00:58:28,717
sabía que la policía
no tenía nada sobre ellos

888
00:58:28,758 --> 00:58:31,136
y que eran
no ser buscado.

889
00:58:31,177 --> 00:58:32,637
ellos comenzaron
sentirse invencible,

890
00:58:32,679 --> 00:58:36,016
y comenzaron
cada vez más audaz.

891
00:58:36,057 --> 00:58:38,977
- 31 de octubre de 1979--

892
00:58:39,019 --> 00:58:41,354
Bittaker y Norris
estaban buscando víctimas.

893
00:58:41,396 --> 00:58:43,273
Era ya entrada la noche.

894
00:58:43,314 --> 00:58:44,774
- estaban lejos
de La hebra.

895
00:58:44,816 --> 00:58:46,192
Estaban en el valle,

896
00:58:46,234 --> 00:58:49,487
que fue una desviación
de su patrón normal.

897
00:58:49,529 --> 00:58:51,865
Shirley Lynette Ledford--

898
00:58:51,906 --> 00:58:53,324
solo una chica joven

899
00:58:53,366 --> 00:58:56,494
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

900
00:58:56,536 --> 00:58:59,372
- Era una chica de 16 años.
que vivía en Burbank.

901
00:58:59,414 --> 00:59:02,834
- Tenía novio.
Tenía muchos amigos.

902
00:59:02,876 --> 00:59:04,461
- Era una persona maravillosa.

903
00:59:04,502 --> 00:59:08,340
Ella solo pensó
lo mejor de la gente.

904
00:59:08,381 --> 00:59:10,467
- Lynette había estado
en una fiesta de Halloween.

905
00:59:10,508 --> 00:59:12,344
- todos los amigos
he hablado con

906
00:59:12,385 --> 00:59:14,095
dijeron que tenían
un gran momento en la fiesta.

907
00:59:14,137 --> 00:59:15,930
Ella estaba feliz.

908
00:59:15,972 --> 00:59:18,683
- Estaba haciendo autostop a casa.

909
00:59:18,725 --> 00:59:21,519
- Bittaker y Norris
La vio.

910
00:59:21,561 --> 00:59:24,189
- La recogimos
al norte de Burbank,

911
00:59:24,230 --> 00:59:25,523
y ella saltó directamente.

912
00:59:25,565 --> 00:59:28,401
quiero decir,
ella quería que la llevaran a alguna parte.

913
00:59:30,028 --> 00:59:33,156
Bittaker la agarró
y la arrojó por la espalda.

914
00:59:33,198 --> 00:59:34,824
el y yo ambos
luchó con ella.

915
00:59:34,866 --> 00:59:38,203
Ya sabes,
sacó un cuchillo.

916
00:59:38,244 --> 00:59:40,663
- Agarró la hoja del cuchillo.

917
00:59:40,705 --> 00:59:44,584
y se cortó el dedo
bastante en serio.

918
00:59:48,797 --> 00:59:51,633
- Si miras
en Lynette Ledford...

919
00:59:56,179 --> 00:59:58,139
esta mostrando
Esta progresión del sadismo

920
00:59:58,181 --> 01:00:00,475
y cuanto peor
ellos estan consiguiendo

921
01:00:00,517 --> 01:00:02,560
con todos y cada uno de los asesinatos.

922
01:00:22,122 --> 01:00:24,165
-Shirley Lynette Ledford--

923
01:00:24,207 --> 01:00:27,627
solo una joven equivocada
lugar y momento equivocado.

924
01:00:48,481 --> 01:00:50,859
- Bittaker agarró a Lynette.

925
01:00:50,900 --> 01:00:53,528
y la arrojó
en la parte trasera de la camioneta.

926
01:00:53,570 --> 01:00:55,238
Bittaker tenía un cuchillo.

927
01:00:55,280 --> 01:00:57,991
Ella agarró la hoja del cuchillo

928
01:00:58,033 --> 01:01:00,452
y se cortó el dedo
bastante en serio.

929
01:01:04,789 --> 01:01:08,543
- Pudieron atraparla.
atado en la parte trasera de la camioneta.

930
01:01:08,585 --> 01:01:10,295
no la trajeron
a las montañas.

931
01:01:10,337 --> 01:01:13,173
la trajeron
a, como, un camino de tierra de grava,

932
01:01:13,214 --> 01:01:15,759
en algún lugar aislado
pero todavía en Burbank.

933
01:01:15,800 --> 01:01:20,430
Ahí es donde procedieron
para torturarla y violarla.

934
01:01:21,765 --> 01:01:24,559
Durante el tiempo de estas violaciones
y tortura,

935
01:01:24,601 --> 01:01:27,562
Bittaker y Norris
la están haciendo seguir el juego

936
01:01:27,604 --> 01:01:29,689
que a ella le guste.

937
01:01:49,626 --> 01:01:52,003
- Bittaker no estaba detrás
amar el porno,

938
01:01:52,045 --> 01:01:55,465
y ni siquiera estoy seguro
lo que significa esa frase.

939
01:01:55,507 --> 01:01:57,050
Esta cinta iba a ser utilizada

940
01:01:57,092 --> 01:02:00,053
por su cuenta
gratificación sexual

941
01:02:00,095 --> 01:02:01,596
después de que el ataque hubiera terminado.

942
01:02:01,638 --> 01:02:03,932
Bittaker querría
para escucharlo de nuevo

943
01:02:03,973 --> 01:02:06,893
mientras pensaba en lo que
había hecho a sus víctimas.

944
01:02:18,655 --> 01:02:20,824
- Ella fue golpeada
alrededor del pecho,

945
01:02:20,865 --> 01:02:21,908
alrededor de la cara.

946
01:02:21,950 --> 01:02:24,411
- Bittaker la violó
y la torturó

947
01:02:24,452 --> 01:02:26,705
con alicates y destornillador.

948
01:02:37,924 --> 01:02:41,219
él y norris
luego intercambiaron lugares.

949
01:02:41,261 --> 01:02:43,179
Norris, para hacerla gritar,

950
01:02:43,221 --> 01:02:45,640
golpearla en el codo
con un mazo.

951
01:03:00,864 --> 01:03:03,158
- Querían capturar
el grito de la niña,

952
01:03:03,199 --> 01:03:05,076
y los gritos de las chicas
es lo que los sacó.

953
01:03:05,118 --> 01:03:07,746
Entonces, ya sabes,
si ella no estuviera gritando

954
01:03:07,787 --> 01:03:09,998
tan fuerte como querían,

955
01:03:10,040 --> 01:03:12,417
la tortura seguía llegando
peor y peor.

956
01:03:35,148 --> 01:03:39,319
- Cuando Larry habla
sobre que sea espontáneo,

957
01:03:39,361 --> 01:03:42,572
es un esfuerzo por quitarme
la criminalidad derivada de ello.

958
01:03:42,614 --> 01:03:47,535
Y sin embargo, tienen una furgoneta que
Ellos deliberadamente insonorizaron.

959
01:03:47,577 --> 01:03:50,872
se comprometieron
en el comportamiento depredador.

960
01:03:50,914 --> 01:03:53,375
-Roy Norris
tomó una percha

961
01:03:53,416 --> 01:03:57,253
y lo envolvió alrededor de su cuello
y usé unos alicates para torcerlo.

962
01:03:57,295 --> 01:03:58,797
Cuando encontraron su cuerpo

963
01:03:58,838 --> 01:04:01,716
y tomó este metal
percha fuera de su cuello,

964
01:04:01,758 --> 01:04:03,802
era el tamaño
de un dólar de plata.

965
01:04:03,843 --> 01:04:06,596
eso es lo que tenia
lo giró alrededor de su cuello.

966
01:04:08,473 --> 01:04:10,558
- Se estaba haciendo tarde.

967
01:04:10,600 --> 01:04:12,519
muy tarde
temprano en la mañana.

968
01:04:12,560 --> 01:04:14,479
tenía que volver
a trabajar a las 7:30.

969
01:04:14,521 --> 01:04:16,773
Tenía un largo camino que recorrer.

970
01:04:16,815 --> 01:04:20,568
Finalmente decidimos
que simplemente la dejaríamos,

971
01:04:20,610 --> 01:04:23,154
ya sabes, probablemente
en el césped de alguien,

972
01:04:23,196 --> 01:04:24,781
más que cualquier otra cosa,

973
01:04:24,823 --> 01:04:26,908
para ver que reacción
apareceríamos en los periódicos,

974
01:04:26,950 --> 01:04:30,120
porque quería saber
cómo reaccionaría la sociedad ante ello,

975
01:04:30,161 --> 01:04:31,246
Supongo.

976
01:04:36,793 --> 01:04:41,006
- Al día siguiente, la mujer
propiedad en quién estaba,

977
01:04:41,047 --> 01:04:44,217
ella realmente pensó que era
un maniquí de Halloween.

978
01:04:44,259 --> 01:04:48,179
Lynette fue descartada allí.
para el propósito

979
01:04:48,221 --> 01:04:51,391
de ensuciar
con la policía y la prensa.

980
01:04:51,433 --> 01:04:54,853
Querían obtener una reacción.
de todos.

981
01:04:54,894 --> 01:04:57,564
habia muchas mas chicas
ya estaban acechando

982
01:04:57,605 --> 01:04:59,649
y planeando atacar
en este punto.

983
01:04:59,691 --> 01:05:01,568
Una era azafata de avión,

984
01:05:01,609 --> 01:05:05,363
y una era una niña de 13 años
en un barrio residencial.

985
01:05:05,405 --> 01:05:08,783
- Creo que Roy y Larry
habría continuado

986
01:05:08,825 --> 01:05:13,329
secuestrar, agredir,
y torturar a chicas jóvenes

987
01:05:13,371 --> 01:05:16,332
hasta que los atraparon.

988
01:05:16,374 --> 01:05:18,543
No se habrían detenido.

989
01:05:20,628 --> 01:05:22,130
- Cuando Roy estaba en la cárcel,

990
01:05:22,172 --> 01:05:24,966
se hizo amigo
con un tipo llamado Joe Jackson.

991
01:05:25,008 --> 01:05:29,888
Un día, Roy le dice a Jackson
que ha estado secuestrando,

992
01:05:29,929 --> 01:05:31,806
violar y asesinar a niñas

993
01:05:31,848 --> 01:05:34,517
por toda la Bahía Sur
con Lawrence Bittaker.

994
01:05:34,559 --> 01:05:35,685
- Me dijo que los mató.

995
01:05:35,727 --> 01:05:37,812
porque de esta manera
él podría dormir por la noche

996
01:05:37,854 --> 01:05:40,982
y no tener que preocuparme
sobre ser identificado.

997
01:05:41,024 --> 01:05:44,903
- Me molestó, ya sabes,
Jackson tanto, tan profundamente

998
01:05:44,944 --> 01:05:48,698
que hasta un violador en serie
Él mismo fue a la policía.

999
01:05:49,949 --> 01:05:52,160
- Detectives en Hermosa Beach,

1000
01:05:52,202 --> 01:05:55,163
Paul Bynum y su socio,
Tom Cray,

1001
01:05:55,205 --> 01:05:58,583
Me interesé mucho
en estos chicos.

1002
01:05:58,625 --> 01:06:00,293
Bynum empezó a pensar
más sobre esto

1003
01:06:00,335 --> 01:06:03,505
y dijo: "Sabes,
este tipo no es lo suficientemente inteligente

1004
01:06:03,546 --> 01:06:05,131
inventar estos hechos."

1005
01:06:05,173 --> 01:06:08,051
Y querían tener
una vigilancia continua

1006
01:06:08,093 --> 01:06:10,387
de Norris.

1007
01:06:10,428 --> 01:06:11,721
Siguieron a Norris.

1008
01:06:11,763 --> 01:06:13,973
Norris se detuvo en una farmacia,

1009
01:06:14,015 --> 01:06:18,728
y dejo una bolsa de compras
en el asiento delantero, abierto.

1010
01:06:18,770 --> 01:06:20,355
Bynum miró hacia adentro

1011
01:06:20,397 --> 01:06:24,109
y vi que la bolsa de compras
Estaba lleno de marihuana.

1012
01:06:25,527 --> 01:06:29,030
Entonces apareció la policía.
y le metió una pistola en la oreja,

1013
01:06:29,072 --> 01:06:32,575
dijo: "Te estoy poniendo bajo
arresto por violación de la libertad condicional",

1014
01:06:32,617 --> 01:06:36,538
y eso significaba que podían
Registra la residencia de Norris.

1015
01:06:36,579 --> 01:06:40,375
Y, chico, ¿encontraron mucho?
en la residencia de Norris.

1016
01:06:44,087 --> 01:06:48,258
Encontraron sobre
500 fotografías de mujeres jóvenes

1017
01:06:48,299 --> 01:06:51,386
tomado en el supermercado
estacionamientos,

1018
01:06:51,428 --> 01:06:55,473
gimnasios para mujeres, chicas caminando
a casa desde la escuela secundaria.

1019
01:06:55,515 --> 01:06:57,350
- Cada uno
de estas fotografías

1020
01:06:57,392 --> 01:06:59,019
representa una víctima potencial.

1021
01:06:59,060 --> 01:07:01,438
- También encontraron
la fotografía

1022
01:07:01,479 --> 01:07:04,774
de la chica que estaba desnuda
de cintura para arriba,

1023
01:07:04,816 --> 01:07:06,901
con las manos cruzadas
detrás de su cabeza,

1024
01:07:06,943 --> 01:07:10,447
a quien conocemos ahora
Es Jackie Gilliam.

1025
01:07:13,283 --> 01:07:16,745
Mientras estaban allí,
Bittaker llamó y dijo:

1026
01:07:16,786 --> 01:07:18,204
"Bueno, ¿dónde está Norris?"

1027
01:07:18,246 --> 01:07:19,789
Y alguien dijo,

1028
01:07:19,831 --> 01:07:23,168
"Oh, bueno, él está en el techo.
arreglando su antena."

1029
01:07:23,209 --> 01:07:25,628
Bueno, pensó Bittaker.
que había algo sospechoso,

1030
01:07:25,670 --> 01:07:28,757
así que se apresuró a limpiar
su camioneta.

1031
01:07:28,798 --> 01:07:30,800
- Las fotografías, las cintas...

1032
01:07:30,842 --> 01:07:32,719
él hace un barrido completo
de esta furgoneta.

1033
01:07:32,761 --> 01:07:34,095
Se deshizo de todo.

1034
01:07:42,145 --> 01:07:45,273
Cuando estaban haciendo una búsqueda
en el dúplex de Norris,

1035
01:07:45,315 --> 01:07:48,401
encontraron una pequeña tarjeta
que decía "el motel de Scott".

1036
01:07:48,443 --> 01:07:49,861
con el nombre de Bittaker.

1037
01:07:49,903 --> 01:07:52,405
Entonces enviaron
la policía de Burbank esa noche.

1038
01:07:52,447 --> 01:07:54,866
Patearon su puerta
y su ventana.

1039
01:07:54,908 --> 01:07:57,452
el estaba en la ducha
cuando lo arrestaron.

1040
01:08:00,663 --> 01:08:02,082
- El Departamento del Sheriff

1041
01:08:02,123 --> 01:08:04,167
identificado Roy Norris
y Lawrence Bittaker...

1042
01:08:04,209 --> 01:08:07,128
- Violación y asesinato
cinco chicas adolescentes.

1043
01:08:07,170 --> 01:08:09,547
- el mal
que estos tipos causaron,

1044
01:08:09,589 --> 01:08:12,801
realmente capturó el miedo
de la ciudad de Los Ángeles.

1045
01:08:12,842 --> 01:08:14,969
- Adolescentes agredidos brutalmente.

1046
01:08:15,011 --> 01:08:16,388
- Simplemente mucho más cuidadoso.
sobre adónde voy.

1047
01:08:16,429 --> 01:08:18,473
- tengo miedo de ser
caminando por la calle.

1048
01:08:18,515 --> 01:08:21,768
- Recibí una llamada
que Bynum y Cray tenían un caso

1049
01:08:21,810 --> 01:08:23,978
que querían que revisara,

1050
01:08:24,020 --> 01:08:26,815
y vi el nombre Roy Norris,
y pensé,

1051
01:08:26,856 --> 01:08:29,901
"Espera, pero lo enviaron
a prisión,

1052
01:08:29,943 --> 01:08:31,152
"Tres años a cadena perpetua.

1053
01:08:31,194 --> 01:08:33,196
Ese no puede ser el mismo."

1054
01:08:33,238 --> 01:08:36,408
- Uno de los sospechosos,
Roy Lewis Norris, de 32 años,

1055
01:08:36,449 --> 01:08:39,369
ha implicado
Lawrence Simón Bittaker.

1056
01:08:39,411 --> 01:08:41,329
- Fue una especie de
como sacar dientes,

1057
01:08:41,371 --> 01:08:44,249
pero Norris eventualmente
firmó un acuerdo

1058
01:08:44,290 --> 01:08:48,169
que podría declararse culpable
a todos los asesinatos,

1059
01:08:48,211 --> 01:08:51,756
y obtendría una sentencia
de 45 años a cadena perpetua,

1060
01:08:51,798 --> 01:08:56,261
y él tendría que guiarnos
a los cuerpos de las víctimas.

1061
01:08:56,302 --> 01:08:58,722
Norris, por supuesto, fue el indicado.
liderando las búsquedas,

1062
01:08:58,763 --> 01:09:03,184
porque sabía, supuestamente,
donde estaban los cuerpos.

1063
01:09:03,226 --> 01:09:06,813
Búsquedas en enero
no encontré nada.

1064
01:09:06,855 --> 01:09:09,441
Fui a buscar
el 8 de febrero.

1065
01:09:09,482 --> 01:09:11,693
No encontré nada.

1066
01:09:11,735 --> 01:09:14,029
Y luego, el día 9,
con la ayuda

1067
01:09:14,070 --> 01:09:16,614
de la sierra madre
Equipo de búsqueda y rescate,

1068
01:09:16,656 --> 01:09:21,119
bajamos
este barranco increíblemente empinado,

1069
01:09:21,161 --> 01:09:24,164
unos 300 pies de profundidad.

1070
01:09:24,205 --> 01:09:28,460
Ahí es donde los restos
de Jackie y Leah fueron encontrados.

1071
01:09:30,795 --> 01:09:32,630
- Fue
restos esqueléticos parciales,

1072
01:09:32,672 --> 01:09:36,301
sólo, ya sabes, unos pocos meses
después de haber sido asesinados.

1073
01:09:36,343 --> 01:09:38,762
Jackie Gilliam
tenía el picahielos

1074
01:09:38,803 --> 01:09:40,638
incrustado en el cráneo.

1075
01:09:40,680 --> 01:09:42,223
- Bittaker no estaba
esa cooperativa.

1076
01:09:42,265 --> 01:09:45,226
Dijo que quería hablar.
Renunció a sus derechos.

1077
01:09:45,268 --> 01:09:48,480
Y él simplemente dijo,
"No tienes m...."

1078
01:09:48,521 --> 01:09:51,691
- Bittaker despojado
toda esta camioneta limpia,

1079
01:09:51,733 --> 01:09:54,861
pero se le había escapado una cosa...

1080
01:09:54,903 --> 01:09:58,114
la cinta de Ledford
en el reproductor de casetes.

1081
01:09:58,156 --> 01:10:00,116
- Fue como algo
que ninguno de nosotros

1082
01:10:00,158 --> 01:10:01,785
había escuchado antes.

1083
01:10:01,826 --> 01:10:04,496
quiero decir,
fue la grabación de la cinta

1084
01:10:04,537 --> 01:10:06,456
de un asesinato real.

1085
01:10:20,804 --> 01:10:22,180
- El Departamento del Sheriff

1086
01:10:22,222 --> 01:10:24,474
identificado Roy Norris
y Lawrence Bittaker

1087
01:10:24,516 --> 01:10:28,019
como principales sospechosos
en cinco violaciones y asesinatos locales.

1088
01:10:28,061 --> 01:10:29,813
- El jurado de siete mujeres.
y cinco hombres

1089
01:10:29,854 --> 01:10:33,024
se espera que consiga el caso
el miércoles.

1090
01:10:33,066 --> 01:10:34,901
- El juicio de Bittaker
fue el primer caso

1091
01:10:34,943 --> 01:10:36,319
en la historia de california

1092
01:10:36,361 --> 01:10:38,947
que permitieron cámaras
en la sala del tribunal,

1093
01:10:38,988 --> 01:10:42,534
sobre la objeción
de la defensa.

1094
01:10:42,575 --> 01:10:45,203
Bittaker no quería
Esas cámaras en la sala del tribunal.

1095
01:10:45,245 --> 01:10:47,622
Sus abogados no los querían.
en la sala del tribunal.

1096
01:10:47,664 --> 01:10:50,000
Pero el juez Fredericks

1097
01:10:50,041 --> 01:10:52,127
dijo: "No, esto es
demasiado importante."

1098
01:10:52,168 --> 01:10:55,213
Cada periódico,
cada estación de televisión

1099
01:10:55,255 --> 01:10:57,173
Tenía un periodista cubriéndolo.

1100
01:10:57,215 --> 01:10:59,092
- Norris, lo recordarás,
se declaró culpable

1101
01:10:59,134 --> 01:11:02,762
a todos los cargos y acordó
testificar contra Bittaker

1102
01:11:02,804 --> 01:11:05,181
para evitar
la pena de muerte.

1103
01:11:05,223 --> 01:11:07,559
- Bittaker se declaró inocente.

1104
01:11:07,600 --> 01:11:09,769
¿Pensé?
¿Iba a obtener una condena?

1105
01:11:09,811 --> 01:11:11,521
Bueno, esperaba poder hacerlo.

1106
01:11:11,563 --> 01:11:14,399
pero no fue
una conclusión inevitable.

1107
01:11:14,441 --> 01:11:16,901
- Se espera el juicio.
tardar dos meses.

1108
01:11:16,943 --> 01:11:19,821
Bittaker podría conseguir el
pena de muerte si es declarado culpable.

1109
01:11:19,863 --> 01:11:22,532
- Estos fueron todos
chicas maravillosas.

1110
01:11:22,574 --> 01:11:25,452
tenia sus fotos
en un tablero

1111
01:11:25,493 --> 01:11:27,162
cuando estaba dando
mi declaración de apertura,

1112
01:11:27,203 --> 01:11:29,205
porque quería a los jurados
para llegar a conocer

1113
01:11:29,247 --> 01:11:31,041
que estas chicas
eran como en la vida.

1114
01:11:31,082 --> 01:11:34,419
- Fue aterrador... aterrador.

1115
01:11:34,461 --> 01:11:36,463
me sentí incómodo
en la sala del tribunal

1116
01:11:36,504 --> 01:11:38,965
mirando a Lawrence Bittaker.

1117
01:11:39,007 --> 01:11:42,302
Y lo odié
por lo que había hecho.

1118
01:11:42,344 --> 01:11:44,763
- Norris dijo que no quería.
para matar a la chica,

1119
01:11:44,804 --> 01:11:46,431
pero dijo que tenía demasiado miedo

1120
01:11:46,473 --> 01:11:49,184
de presunto cómplice
Lawrence Bittaker no lo hará.

1121
01:11:49,225 --> 01:11:52,228
- Norris fue el responsable
por sus propias acciones,

1122
01:11:52,270 --> 01:11:54,898
y está mintiendo sobre todo eso.

1123
01:11:54,939 --> 01:11:58,026
- La versión de Roy de los crímenes.
muchas veces,

1124
01:11:58,068 --> 01:12:00,403
es muy, muy diferente
que el de Bittaker.

1125
01:12:00,445 --> 01:12:03,114
- Los abogados defensores.
vino a mí primero

1126
01:12:03,156 --> 01:12:06,117
porque Larry fue amable conmigo

1127
01:12:06,159 --> 01:12:09,746
y quería que testificara
en su nombre.

1128
01:12:09,788 --> 01:12:11,373
Me citaron.

1129
01:12:11,414 --> 01:12:14,084
les rogué
para no hacerme decir...

1130
01:12:14,125 --> 01:12:16,002
Frente a la cámara

1131
01:12:16,044 --> 01:12:18,505
que fue amable conmigo.

1132
01:12:18,546 --> 01:12:19,798
Tracee Lee Peña--

1133
01:12:19,839 --> 01:12:21,216
P-E-N-A.

1134
01:12:21,257 --> 01:12:24,386
los recuerdo
preguntando por el arma

1135
01:12:24,427 --> 01:12:26,721
y yo hablando del arma.

1136
01:12:26,763 --> 01:12:29,974
y estaba enojado
porque mencioné eso.

1137
01:12:30,016 --> 01:12:31,476
Estaba realmente enojado.

1138
01:12:31,518 --> 01:12:34,396
Y pensé: "Él va a
Mátame en la sala del tribunal".

1139
01:12:34,437 --> 01:12:37,565
Como, ya sabes,
eso es lo que va a pasar.

1140
01:12:37,607 --> 01:12:42,237
- Oh, pensé en matar.
Lawrence Bittaker en el juicio.

1141
01:12:42,278 --> 01:12:44,572
Soñaría que tenía un arma,

1142
01:12:44,614 --> 01:12:46,741
y lo colé
a la sala del tribunal.

1143
01:12:46,783 --> 01:12:48,785
- Esta tarde,
en un movimiento sorpresa,

1144
01:12:48,827 --> 01:12:52,330
Bittaker subió al estrado
en su propia defensa.

1145
01:12:52,372 --> 01:12:53,790
- Básicamente
La defensa de Bittaker fue,

1146
01:12:53,832 --> 01:12:55,834
"Yo no lo hice.
Fue el otro tipo", ¿verdad?

1147
01:12:55,875 --> 01:12:57,002
"Fue Norris."

1148
01:12:57,043 --> 01:12:59,212
- Sr. Norris y otra parte

1149
01:12:59,254 --> 01:13:02,257
se turnaron para violarla.

1150
01:13:02,298 --> 01:13:05,301
El señor Norris la mató.

1151
01:13:05,343 --> 01:13:08,430
con dos martillazos
a la cabeza.

1152
01:13:08,471 --> 01:13:13,518
- Defensa del Bittaker
fue que él no lo hizo,

1153
01:13:13,560 --> 01:13:16,104
que Norris era el asesino,

1154
01:13:16,146 --> 01:13:18,690
y estaba tratando de culparlo.

1155
01:13:18,732 --> 01:13:21,192
el dijo
que ni siquiera estaba ahí

1156
01:13:21,234 --> 01:13:23,361
cuando cindy schaefer
fue asesinado.

1157
01:13:23,403 --> 01:13:26,573
- ¿Alguna vez has visto
¿Esa joven en persona?

1158
01:13:26,614 --> 01:13:27,866
- No, señor.

1159
01:13:27,907 --> 01:13:29,909
- alguna vez has tomado
¿Alguna fotografía de esta chica?

1160
01:13:29,951 --> 01:13:30,952
- No, señor.

1161
01:13:30,994 --> 01:13:33,371
- dijo Andrea Hall

1162
01:13:33,413 --> 01:13:36,374
Acordó tener sexo por 200 dólares.

1163
01:13:36,416 --> 01:13:38,335
- Si estaba atada y amordazada,
como afirma el Sr. Norris,

1164
01:13:38,376 --> 01:13:39,753
ella no podría golpearme.

1165
01:13:39,794 --> 01:13:43,673
- dijo Jackie Gilliam
acordado $600

1166
01:13:43,715 --> 01:13:47,427
posar en las fotografías
de ella grabada.

1167
01:13:47,469 --> 01:13:49,721
- Le pagaron
para dar ciertas respuestas.

1168
01:13:49,763 --> 01:13:52,390
ella estaba teniendo dificultades
siguiendo esas indicaciones.

1169
01:13:52,432 --> 01:13:56,269
- Y esa Lynette Ledford
estaba enloquecido por las drogas.

1170
01:13:56,311 --> 01:13:57,854
- No puedo explicar las acciones.

1171
01:13:57,896 --> 01:14:01,024
de un individuo ebrio
quién está en PCP.

1172
01:14:01,066 --> 01:14:04,444
- Nunca dijo: "Dios, deseo
Norris no había hecho eso."

1173
01:14:04,486 --> 01:14:05,737
¿Sabes?

1174
01:14:05,779 --> 01:14:08,698
"Ojalá lo hubiera sabido.
Podría haberlo detenido."

1175
01:14:08,740 --> 01:14:09,783
Nada de eso.

1176
01:14:09,824 --> 01:14:11,826
- Lo principal
yo tenia a mi favor

1177
01:14:11,868 --> 01:14:13,745
era Lynette Ledford
cinta de tortura.

1178
01:14:13,787 --> 01:14:16,581
Nadie ha tenido nunca una pieza.
de pruebas como esa.

1179
01:14:16,623 --> 01:14:18,416
- Los momentos más dramáticos.
del juicio

1180
01:14:18,458 --> 01:14:19,918
se esperan
para venir el miércoles,

1181
01:14:19,959 --> 01:14:21,753
cuando una cinta graba
de la tortura

1182
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
de la quinta víctima de asesinato
se jugará ante el jurado.

1183
01:14:25,340 --> 01:14:26,716
- Me advirtió Stephen.

1184
01:14:26,758 --> 01:14:28,885
Él dice: "Sabes,
Esto va a ser bastante pesado".

1185
01:14:28,927 --> 01:14:31,304
Comienzan a reproducir la cinta.

1186
01:14:33,890 --> 01:14:38,645
Ahora ni siquiera voy a intentarlo
para explicar lo malo que era.

1187
01:14:38,687 --> 01:14:42,440
Pero solo deja
tu imaginación piensa...

1188
01:14:42,482 --> 01:14:44,567
de lo peor
alguna vez has oído,

1189
01:14:44,609 --> 01:14:48,822
porque esta pobre chica
Sólo está rogando por su vida.

1190
01:14:50,573 --> 01:14:54,119
- La cinta fue una de las peores.
cosas que alguna vez he escuchado

1191
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
en mi totalidad
carrera profesional.

1192
01:14:57,163 --> 01:14:59,457
Nunca debería ver
la luz del día.

1193
01:14:59,499 --> 01:15:02,460
Es muy, muy,
muy perturbador.

1194
01:15:02,502 --> 01:15:07,257
Y, francamente,
se trata de la tortura

1195
01:15:07,298 --> 01:15:08,883
de una joven inocente.

1196
01:15:08,925 --> 01:15:10,468
Y así, a su costa,

1197
01:15:10,510 --> 01:15:15,140
nunca, nunca debería jugarse
para una audiencia.

1198
01:15:21,521 --> 01:15:26,026
- Miré a los miembros del jurado.
y estaban en shock.

1199
01:15:26,067 --> 01:15:29,154
- Dos de los jurados
abiertamente comenzó a llorar.

1200
01:15:29,195 --> 01:15:32,991
Tal vez media docena de personas
sentado en la audiencia

1201
01:15:33,033 --> 01:15:36,161
Simplemente me levanté y me fui.

1202
01:15:41,708 --> 01:15:46,379
- El artista de la sala del tribunal
salió corriendo llorando.

1203
01:15:49,090 --> 01:15:51,801
- Nunca escuché
algo así en mi vida.

1204
01:15:51,843 --> 01:15:54,262
nunca escuché gritos
así.

1205
01:15:54,304 --> 01:15:57,265
No sé.
Fue malo.

1206
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
- Mientras se reproduce la cinta,

1207
01:15:59,809 --> 01:16:04,522
Larry básicamente mira hacia abajo.
en una transcripción de la cinta.

1208
01:16:04,564 --> 01:16:07,609
Él está leyendo junto con él.
La gente está llorando.

1209
01:16:07,650 --> 01:16:09,194
la gente se va
la sala del tribunal.

1210
01:16:09,235 --> 01:16:10,945
Todo a su alrededor

1211
01:16:10,987 --> 01:16:13,990
es una especie de giro
En esta escena caótica,

1212
01:16:14,032 --> 01:16:16,993
y estos gritos
están perforando el aire.

1213
01:16:17,035 --> 01:16:21,206
Él está totalmente concentrado,
sin emoción en su rostro.

1214
01:16:58,284 --> 01:17:03,456
- Puedo decirte eso
durante dos años después del juicio,

1215
01:17:03,498 --> 01:17:05,667
yo hubiera
una pesadilla recurrente

1216
01:17:05,709 --> 01:17:07,377
de escuchar a las chicas gritar

1217
01:17:07,419 --> 01:17:09,879
y corriendo para intentarlo
y salvarlos

1218
01:17:09,921 --> 01:17:12,007
y siempre llegando allí
demasiado tarde,

1219
01:17:12,048 --> 01:17:15,010
viendo los resultados
de picahielos en la cabeza

1220
01:17:15,051 --> 01:17:17,887
y cráneos fracturados

1221
01:17:17,929 --> 01:17:21,182
y pezones arrancados
y todo.

1222
01:17:21,224 --> 01:17:22,934
Y...

1223
01:17:22,976 --> 01:17:25,395
ya sabes,
Estaba muy deprimido.

1224
01:17:25,437 --> 01:17:27,022
No mentiré al respecto.

1225
01:17:27,063 --> 01:17:30,025
no tuve que tomar
antidepresivos

1226
01:17:30,066 --> 01:17:31,484
Después del juicio Manson,

1227
01:17:31,526 --> 01:17:33,987
pero lo hice
después del juicio de Bittaker.

1228
01:17:34,029 --> 01:17:36,948
Lo lamento.

1229
01:17:36,990 --> 01:17:38,700
- Creo que cuando Bittaker
subió al estrado--

1230
01:17:38,742 --> 01:17:41,745
Creo que su coeficiente intelectual es de 138.

1231
01:17:41,786 --> 01:17:44,164
trabajado
en la dirección opuesta.

1232
01:17:44,205 --> 01:17:46,791
Creo que realmente pensó
que él podría llegar allí

1233
01:17:46,833 --> 01:17:51,504
en el estrado y convencer
los jurados que no era él.

1234
01:17:51,546 --> 01:17:53,256
- Ella está diciendo,
"No me toques."

1235
01:17:53,298 --> 01:17:54,883
Ella no está gritando.
Ella no está llorando.

1236
01:17:54,924 --> 01:17:56,384
Ella no está sollozando.

1237
01:17:56,426 --> 01:17:58,595
- le pregunté,
"¿Podrías describir

1238
01:17:58,636 --> 01:18:01,097
"para las damas y caballeros
del jurado

1239
01:18:01,139 --> 01:18:05,018
lo que escuchamos en la cinta
¿De Lynette Ledford?

1240
01:18:05,060 --> 01:18:08,563
Y él dijo,
"Oh, fue sólo una charla de almohada."

1241
01:18:08,605 --> 01:18:11,983
- El señor Norris estaba interesado.
en tener los sonidos

1242
01:18:12,025 --> 01:18:14,569
de dominación o miedo.

1243
01:18:14,611 --> 01:18:17,530
Quería algunos sonidos de...

1244
01:18:17,572 --> 01:18:20,075
charla de almohada o...

1245
01:18:20,116 --> 01:18:21,785
tipo de charla sucia.

1246
01:18:21,826 --> 01:18:24,245
- Que todo esto fue un montaje,

1247
01:18:24,287 --> 01:18:26,122
que era sólo una charla de almohada.

1248
01:18:26,164 --> 01:18:28,750
ella estaba siguiendo el juego
y gritando,

1249
01:18:28,792 --> 01:18:31,670
y él le había pagado para que hiciera eso.

1250
01:18:31,711 --> 01:18:35,423
- Le acabo de decir que me gustaba.
Escuchar ese tipo de cosas,

1251
01:18:35,465 --> 01:18:38,009
y...

1252
01:18:38,051 --> 01:18:41,012
Yo no tenía... no tenía una cinta
en ese momento de tal cosa,

1253
01:18:41,054 --> 01:18:44,349
entonces le pregunté
si ella me hiciera uno.

1254
01:18:44,391 --> 01:18:47,018
- Hubo jadeos
en la sala del tribunal.

1255
01:18:47,060 --> 01:18:51,022
- Y casi sentiste
como reírse en su cara.

1256
01:18:51,064 --> 01:18:54,818
Y luego, cuando se derrumbó
y empezó a llorar,

1257
01:18:54,859 --> 01:18:58,238
era como si estuviéramos
viendo esta farsa.

1258
01:18:58,279 --> 01:19:00,740
Para que de repente
tener lágrimas de cocodrilo

1259
01:19:00,782 --> 01:19:02,909
corriendo por su rostro,

1260
01:19:02,951 --> 01:19:05,120
nadie lo compró.

1261
01:19:05,161 --> 01:19:06,871
Nadie lo compró.

1262
01:19:06,913 --> 01:19:09,249
Él era el asesino.
Él era el torturador.

1263
01:19:09,290 --> 01:19:10,917
Él era el malo.

1264
01:19:27,308 --> 01:19:29,602
- Se necesitó el jurado
de siete mujeres y cinco hombres

1265
01:19:29,644 --> 01:19:32,105
menos de 2 1/2 días
de deliberación

1266
01:19:32,147 --> 01:19:34,149
condenar a Bittaker
de 26 cuentas,

1267
01:19:34,190 --> 01:19:37,485
incluido el secuestro,
violaciones, torturas y asesinatos.

1268
01:19:37,527 --> 01:19:41,656
- Apuesta por la pena de muerte
Fue sólo parcialmente mi decisión.

1269
01:19:41,698 --> 01:19:44,534
tenía que estar bien
por el Fiscal de Distrito,

1270
01:19:44,576 --> 01:19:46,828
quien estaba en contra
pena capital,

1271
01:19:46,870 --> 01:19:51,249
pero este caso fue tan atroz
que estuvo de acuerdo

1272
01:19:51,291 --> 01:19:54,669
que debemos buscar
la pena de muerte.

1273
01:19:54,711 --> 01:19:58,590
Si la pena de muerte
no es apropiado en este caso,

1274
01:19:58,631 --> 01:20:01,509
¿cuándo sería apropiado?

1275
01:20:01,551 --> 01:20:02,719
- El jurado entró en la sala.

1276
01:20:02,761 --> 01:20:04,763
y solo miré a mi alrededor
y simplemente asintió.

1277
01:20:04,804 --> 01:20:07,432
-Lawrence Sigmund Bittaker
deberia ser ejecutado

1278
01:20:07,474 --> 01:20:10,310
por la administración
de gas letal.

1279
01:20:10,352 --> 01:20:13,521
- Fueron unánimes
en 60 segundos,

1280
01:20:13,563 --> 01:20:15,732
dándole la pena de muerte.

1281
01:20:17,233 --> 01:20:21,696
- En 1978, los votantes
había aprobado abrumadoramente

1282
01:20:21,738 --> 01:20:23,239
la pena de muerte.

1283
01:20:23,281 --> 01:20:25,992
Pero tuviste una actitud muy liberal.
Corte Suprema en ese momento.

1284
01:20:26,034 --> 01:20:28,370
Tenías un gobernador liberal.

1285
01:20:28,411 --> 01:20:31,748
Siempre se pensó que tal vez,
con el proceso de apelación,

1286
01:20:31,790 --> 01:20:34,417
no iba a suceder.

1287
01:20:34,459 --> 01:20:36,336
Y finalmente no fue así.

1288
01:20:36,378 --> 01:20:39,422
- Bittaker se sentó en el corredor de la muerte,

1289
01:20:39,464 --> 01:20:42,050
jugando al bridge y al ajedrez.

1290
01:20:42,092 --> 01:20:44,344
Estaba planeando ir
allí arriba en su ejecución

1291
01:20:44,386 --> 01:20:49,140
y sosteniendo las fotografías
de las cinco chicas.

1292
01:20:49,182 --> 01:20:52,894
pero nunca lo conseguí
esa oportunidad.

1293
01:20:52,936 --> 01:20:55,522
fue un caso terrible
para vivir.

1294
01:20:55,563 --> 01:20:58,817
Quiero decir, Paul Bynum,
quien fue el investigador

1295
01:20:58,858 --> 01:21:00,819
quien rompió el caso,

1296
01:21:00,860 --> 01:21:02,987
terminó suicidándose,

1297
01:21:03,029 --> 01:21:05,448
y dejo una nota de suicidio

1298
01:21:05,490 --> 01:21:08,868
diciendo que se sentía

1299
01:21:08,910 --> 01:21:11,746
que Bittaker y Norris
saldría

1300
01:21:11,788 --> 01:21:15,667
y amargo
vendría tras él

1301
01:21:15,709 --> 01:21:18,753
y que si se suicidó

1302
01:21:18,795 --> 01:21:21,006
que tal vez Bittaker lo dejaría

1303
01:21:21,047 --> 01:21:24,300
viven su esposa y su hija.

1304
01:21:45,822 --> 01:21:48,700
- Me llamó y me dijo.
tenía cáncer.

1305
01:21:48,742 --> 01:21:50,326
era serio,
y fue una tonelada

1306
01:21:50,368 --> 01:21:51,661
de diferentes tipos de cáncer

1307
01:21:51,703 --> 01:21:53,663
extendiéndose por todo
todo su cuerpo.

1308
01:21:59,002 --> 01:22:00,628
- Había sacado mis notas,

1309
01:22:00,670 --> 01:22:02,964
y dije: "Hagamos, como,
una pequeña ronda de verificación de hechos".

1310
01:22:03,006 --> 01:22:06,092
Yo estaba como, "Los restos
de Cindy y Andrea

1311
01:22:06,134 --> 01:22:08,094
"no han sido encontrados
hasta el día de hoy.

1312
01:22:08,136 --> 01:22:10,263
¿Correcto?"
Él dice: "Sí".

1313
01:22:10,305 --> 01:22:11,973
Y luego estoy como,
a punto de pasar al siguiente punto,

1314
01:22:12,015 --> 01:22:14,309
y él simplemente agarra el papel
y la pluma,

1315
01:22:14,351 --> 01:22:17,437
y comienza a dibujar un mapa
de las montañas de San Gabriel

1316
01:22:17,479 --> 01:22:20,774
y diciendo Norris dio
la ubicación equivocada para Cindy.

1317
01:22:20,815 --> 01:22:24,527
Está a una milla de distancia
desde donde ella realmente estaba.

1318
01:22:24,569 --> 01:22:26,780
Luego dice: "Oh, él es
Estoy tan equivocado con Andrea."

1319
01:22:26,821 --> 01:22:28,156
Entonces él está dibujando esto,

1320
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
y él es como,
diciéndome mientras lo dibuja.

1321
01:22:31,368 --> 01:22:33,953
envié un mensaje
hermana de andrea hall,

1322
01:22:33,995 --> 01:22:36,831
y dije,
"Sé dónde está tu hermana".

1323
01:22:36,873 --> 01:22:38,291
Y ella me llamó.

1324
01:22:38,333 --> 01:22:41,127
Ella es como,
"Nunca hemos perdido la esperanza".

1325
01:22:41,169 --> 01:22:43,505
Y...

1326
01:22:43,546 --> 01:22:45,465
fue solo--

1327
01:22:45,507 --> 01:22:50,011
lo duro que luché para conseguir
esta información de él...

1328
01:22:50,053 --> 01:22:51,846
Y solo
oyéndola decir, como...

1329
01:22:53,556 --> 01:22:57,102
Sólo escucharla decir, ya sabes,
"Nunca hemos perdido la esperanza"

1330
01:22:57,143 --> 01:22:58,812
simplemente hizo que todo valiera la pena

1331
01:22:58,853 --> 01:23:01,731
para obtener esta información
a las familias.

1332
01:23:05,026 --> 01:23:07,821
- La zona nunca fue registrada.

1333
01:23:07,862 --> 01:23:10,907
Stephen Kay dijo
habían buscado cerca de allí

1334
01:23:10,949 --> 01:23:12,409
pero no esa zona.

1335
01:23:12,450 --> 01:23:18,373
Así que mi esperanza es encontrar
mi hermana y traerla a casa.

1336
01:23:20,000 --> 01:23:22,752
- El acercamiento de Laura a Larry

1337
01:23:22,794 --> 01:23:25,088
ciertamente era diferente
que mi enfoque.

1338
01:23:25,130 --> 01:23:26,923
Pero podría
han sido efectivos

1339
01:23:26,965 --> 01:23:28,383
en varios niveles diferentes.

1340
01:23:28,425 --> 01:23:31,136
Suena como si lo hiciera
dale información

1341
01:23:31,177 --> 01:23:33,138
que él ciertamente
no me había dado.

1342
01:23:33,179 --> 01:23:35,223
Pero ahora se vuelve importante

1343
01:23:35,265 --> 01:23:38,685
para poder verificar
lo que él le dijo.

1344
01:23:43,314 --> 01:23:45,150
- Una noche
Bittaker tuvo una serie

1345
01:23:45,191 --> 01:23:46,901
de ataques al corazón
durante la noche,

1346
01:23:46,943 --> 01:23:48,236
y tenía su medicación para el corazón

1347
01:23:48,278 --> 01:23:50,071
él estaba estallando
durante toda la noche.

1348
01:23:59,664 --> 01:24:01,166
Estaba muriendo.

1349
01:24:01,207 --> 01:24:05,128
Era una bola de emociones.
y ansioso y molesto.

1350
01:24:15,638 --> 01:24:18,016
- Y él realmente era, ya sabes,

1351
01:24:18,058 --> 01:24:20,268
comenzando a procesar
lo que había hecho.

1352
01:24:20,310 --> 01:24:23,355
creo que fue entonces cuando
Todo empezó a golpearlo.

1353
01:24:35,867 --> 01:24:39,287
- Viernes 13 de 2019,

1354
01:24:39,329 --> 01:24:42,916
acababa de regresar de
California de verlo.

1355
01:24:42,957 --> 01:24:45,377
Recibí una llamada
que falleció.

1356
01:24:45,418 --> 01:24:46,920
Estaba triste.

1357
01:24:46,961 --> 01:24:50,006
Sabes, esta es alguien a quien he
hablaba todos los días.

1358
01:24:50,048 --> 01:24:53,385
Teníamos una amistad. lo hicimos
tener una amistad autentica.

1359
01:24:53,426 --> 01:24:56,346
Ha sido un profundo,
experiencia profunda.

1360
01:24:57,681 --> 01:24:59,933
2 1/2 meses
justo después de Bittaker,

1361
01:24:59,974 --> 01:25:02,477
Murió Roy Norris
de causas naturales.

1362
01:25:02,519 --> 01:25:04,187
tanta gente
los llamó almas gemelas,

1363
01:25:04,229 --> 01:25:05,563
y tienes que preguntarte.

1364
01:25:05,605 --> 01:25:07,607
ellos murieron
como un matrimonio de ancianos,

1365
01:25:07,649 --> 01:25:10,193
como si no pudieran vivir
el uno sin el otro.

1366
01:25:12,529 --> 01:25:14,739
- Cuando escuché a Bittaker
y Norris había muerto,

1367
01:25:14,781 --> 01:25:17,492
Estaba sorprendida pero feliz...

1368
01:25:17,534 --> 01:25:18,868
aliviado.

1369
01:25:18,910 --> 01:25:21,579
Lamento que haya tardado tanto.

1370
01:25:21,621 --> 01:25:25,417
- dijo mi madre, en orden
para que ella se cure,

1371
01:25:25,458 --> 01:25:27,502
que ella perdonó

1372
01:25:27,544 --> 01:25:30,213
Lawrence Bittaker
y Roy Norris.

1373
01:25:31,631 --> 01:25:35,135
Personalmente, no puedo hacer eso.
No puedo perdonarlos.

1374
01:25:35,176 --> 01:25:38,555
- Me ha tomado todo mi...

1375
01:25:38,596 --> 01:25:42,017
resto de mi vida
para lidiar con esto...

1376
01:25:42,058 --> 01:25:45,729
que alguien...

1377
01:25:45,770 --> 01:25:48,356
eso fue amable conmigo,

1378
01:25:48,398 --> 01:25:50,900
que confiaba...

1379
01:25:54,112 --> 01:25:57,157
Estaba lastimando a las niñas.

1380
01:25:58,700 --> 01:26:01,161
- Si alguien lo mereciera
la pena de muerte,

1381
01:26:01,202 --> 01:26:03,163
Era Lawrence Bittaker.

1382
01:26:03,204 --> 01:26:05,915
Me alegro de que lo mantuvieran
vivo, sin embargo,

1383
01:26:05,957 --> 01:26:07,834
porque hemos aprendido mucho,
yo creo,

1384
01:26:07,876 --> 01:26:11,212
sobre la psicopatía
y sadismo de él.

1385
01:26:11,254 --> 01:26:15,091
es un desafio
para intentar encontrar esa humanidad.

1386
01:26:15,133 --> 01:26:18,553
Pero definitivamente diría
que vi algún humano

1387
01:26:18,595 --> 01:26:22,557
en él en nuestro tiempo
y en nuestras entrevistas juntos.

1388
01:26:22,599 --> 01:26:25,310
yo creo
estaba desarrollando sentimientos,

1389
01:26:25,352 --> 01:26:28,396
porque no creo que fuera
solo para manipularme

1390
01:26:28,438 --> 01:26:30,857
o para decirme
lo que quería escuchar.

1391
01:26:30,899 --> 01:26:35,779
- No le creo a un hombre
en esa última etapa de la vida

1392
01:26:35,820 --> 01:26:38,114
va a pasar una nueva página.

1393
01:26:38,156 --> 01:26:40,450
Creo que lo intentó
convencer a laura

1394
01:26:40,492 --> 01:26:44,162
que tenía empatía porque
le gustaba recibir su visita.

1395
01:26:44,204 --> 01:26:46,081
Fue compañerismo.

1396
01:26:46,122 --> 01:26:49,167
- En realidad estaba orgulloso.
de ser psicópata.

1397
01:26:49,209 --> 01:26:52,837
el estaba orgulloso
de no ser controlado

1398
01:26:52,879 --> 01:26:54,714
por los tipos de emociones

1399
01:26:54,756 --> 01:26:57,092
que no psicopatico
la gente tiene.

1400
01:26:57,133 --> 01:27:00,887
¿Creo que simplemente hizo trizas?
su psicopatía

1401
01:27:00,929 --> 01:27:03,932
y se convirtió en un sentimiento,
¿Amar al ser humano?

1402
01:27:03,973 --> 01:27:06,309
Según mi experiencia,
mi experiencia y formación,

1403
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Yo no.

1404
01:27:08,103 --> 01:27:09,354
- Mucha gente
podría ser como,

1405
01:27:09,396 --> 01:27:10,814
"Él no merece amabilidad.

1406
01:27:10,855 --> 01:27:13,692
No merece empatía.
de nadie", ya sabes.

1407
01:27:13,733 --> 01:27:17,278
Y eso está bien para la gente.
tener esa percepción.

1408
01:27:17,320 --> 01:27:20,198
solo se que
voy a vivir mi vida

1409
01:27:20,240 --> 01:27:22,283
con empatía y compasión
para todos,

1410
01:27:22,325 --> 01:27:25,995
y no me arrepentiré
al final de mi vida.